1 00:00:01,166 --> 00:00:03,033 (música grandiosa) 2 00:00:10,133 --> 00:00:13,500 (música rock animada) 3 00:00:13,533 --> 00:00:16,500 ("Vá, Johnny, vá!") 4 00:00:27,066 --> 00:00:28,733 ♪ Vá, vá ♪ 5 00:00:28,766 --> 00:00:30,800 ♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪ 6 00:00:32,233 --> 00:00:34,000 ♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪ 7 00:00:34,900 --> 00:00:36,766 ♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪ 8 00:00:37,600 --> 00:00:39,633 ♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪ 9 00:00:41,000 --> 00:00:42,866 ♪ Johnny B. Goode ♪ 10 00:00:44,500 --> 00:00:46,533 (música rock continua) 11 00:01:53,533 --> 00:01:56,233 ♪ A mãe dele disse a ele que um dia você será um homem ♪ 12 00:01:56,266 --> 00:01:59,233 ♪ E você seria o líder de uma grande banda antiga ♪ 13 00:01:59,266 --> 00:02:02,033 ♪ Muitas pessoas vindo de quilômetros de distância ♪ 14 00:02:02,066 --> 00:02:04,933 ♪ Para ouvir você tocar sua música até o sol se pôr ♪ 15 00:02:04,966 --> 00:02:07,766 ♪ Talvez algum dia seu nome esteja em destaque ♪ 16 00:02:07,800 --> 00:02:09,700 ♪ Dizendo Johnny B. Goode esta noite ♪ 17 00:02:09,733 --> 00:02:10,666 ♪ Vá, vá ♪ 18 00:02:10,700 --> 00:02:12,366 ♪ Vá, Johnny, vá ♪ 19 00:02:12,966 --> 00:02:15,233 ♪ Vá, vá, vá, Johnny, vá ♪ 20 00:02:15,833 --> 00:02:18,533 ♪ Vá, vá, vá, Johnny, vá ♪ 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 (música animada) 22 00:02:38,566 --> 00:02:39,766 (música rock animada) 23 00:02:39,800 --> 00:02:44,766 ♪ Demora muito, muito tempo para perder esse sentimento ♪ 24 00:02:44,800 --> 00:02:46,633 ♪ Demora muito, muito tempo ♪ 25 00:02:46,666 --> 00:02:48,666 ♪ Para parar de acreditar ♪ 26 00:02:48,700 --> 00:02:51,333 ♪ Isso talvez algum dia ♪ 27 00:02:51,366 --> 00:02:54,166 ♪ Ela vai voltar e dizer que é minha ♪ 28 00:02:55,033 --> 00:02:57,533 (público aplaudindo) 29 00:02:57,566 --> 00:03:02,566 ♪ Demora muito, muito tempo Para parar de chorar ♪ 30 00:03:02,600 --> 00:03:06,933 ♪ Quando você ouviu a notícia Você sabe que sentiu vontade de morrer ♪ 31 00:03:06,966 --> 00:03:09,633 ♪ Mas querido, ela vai voltar ♪ 32 00:03:09,666 --> 00:03:12,200 ♪ Você sabe que ela nunca aprenderá ♪ 33 00:03:13,200 --> 00:03:14,733 (público aplaudindo) 34 00:03:14,766 --> 00:03:15,700 Você sabe o que? 35 00:03:15,733 --> 00:03:17,333 Eu vou me casar com ele. 36 00:03:17,366 --> 00:03:18,666 Acho que você chegou tarde demais. 37 00:03:18,700 --> 00:03:20,700 Ouvi dizer que ela já tem namorada. 38 00:03:21,100 --> 00:03:24,700 ♪ Como ela pôde enganar você ♪ 39 00:03:25,433 --> 00:03:29,300 ♪ Mas você descobrirá isso algum dia ♪ 40 00:03:30,000 --> 00:03:33,966 ♪ Ela ficará triste por você ter ido embora ♪ 41 00:03:34,433 --> 00:03:35,766 ♪ Demora muito, muito tempo ♪ 42 00:03:35,800 --> 00:03:38,733 ♪ Para impedir que a chama queime ♪ 43 00:03:38,766 --> 00:03:42,633 ♪ Se você a vir, você vai começar a sentir saudades ♪ 44 00:03:42,666 --> 00:03:45,000 ♪ Ela realmente te fez mal ♪ 45 00:03:45,500 --> 00:03:48,000 ♪ E agora ela se foi, se foi, se foi ♪ 46 00:03:48,566 --> 00:03:49,700 (público aplaudindo) 47 00:03:49,733 --> 00:03:52,166 ♪ Sim, sim, sim ♪ 48 00:03:52,200 --> 00:03:54,666 Bem, parece que ele conseguiu, Chuck, graças a você. 49 00:03:54,700 --> 00:03:55,666 Mas graças a você. 50 00:03:55,700 --> 00:03:56,833 Meu? 51 00:03:56,866 --> 00:03:58,233 Foi você quem insistiu que ele era ótimo. 52 00:03:58,266 --> 00:03:59,933 Sim, mas acho que o verdadeiro crédito deve ser dado 53 00:03:59,966 --> 00:04:02,066 para quem jogou a moeda. 54 00:04:02,100 --> 00:04:04,033 Moeda? Quem está falando? 55 00:04:04,066 --> 00:04:05,200 Bem, eu consegui uma grande vitória, 56 00:04:05,233 --> 00:04:06,866 que a única maneira de Johnny ficar longe de problemas 57 00:04:06,900 --> 00:04:08,700 foi pelo lançamento de uma moeda. 58 00:04:08,733 --> 00:04:09,933 Grande problema. 59 00:04:09,966 --> 00:04:11,400 -Certo? -Certo. 60 00:04:12,933 --> 00:04:16,433 ♪ Você não pode acreditar que ela iria te deixar ♪ 61 00:04:17,233 --> 00:04:20,866 ♪ Como ela pôde enganar você ♪ 62 00:04:21,566 --> 00:04:25,200 ♪ Mas você descobriria isso algum dia ♪ 63 00:04:25,966 --> 00:04:29,833 ♪ Ela ficará triste por você ter ido embora ♪ 64 00:04:29,866 --> 00:04:32,066 ♪ Demora muito, muito tempo ♪ 65 00:04:32,100 --> 00:04:34,766 ♪ Para impedir que a chama queime ♪ 66 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 ♪ Se você alguma vez a ver ♪ 67 00:04:36,633 --> 00:04:38,866 ♪ Você vai começar esse anseio ♪ 68 00:04:38,900 --> 00:04:41,566 ♪ Ela realmente te fez mal ♪ 69 00:04:41,600 --> 00:04:44,600 ♪ E agora ela se foi, se foi, se foi ♪ 70 00:04:48,566 --> 00:04:50,533 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 71 00:04:51,800 --> 00:04:53,866 (música animada) 72 00:04:53,900 --> 00:04:56,366 Ah, aqui, Johnny, jogue aqui. 73 00:04:57,833 --> 00:04:59,966 (mulher gritando) 74 00:05:04,533 --> 00:05:05,800 Obrigado, crianças. 75 00:05:05,833 --> 00:05:08,066 Então agora, enquanto estou trocando de camisa e colocando uma gravata nova, 76 00:05:08,100 --> 00:05:10,466 Eu gostaria de trazer para vocês um dos meus grupos de canto favoritos 77 00:05:10,500 --> 00:05:12,266 com sua versão de "Jump Children", 78 00:05:12,300 --> 00:05:13,666 Os Flamengos. 79 00:05:13,700 --> 00:05:16,166 -(público aplaudindo) -(público assobiando) 80 00:05:16,200 --> 00:05:17,766 (música animada) 81 00:05:17,800 --> 00:05:20,133 (mãos batendo palmas) 82 00:05:22,666 --> 00:05:24,600 ♪ Pule, pule Não se preocupe com as crianças ♪ 83 00:05:24,633 --> 00:05:26,466 ♪ Pule, pule Não se preocupe com as crianças ♪ 84 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 ♪ Pule, pule Não se preocupe com as crianças ♪ 85 00:05:28,533 --> 00:05:30,166 ♪ Pule, pule Não se preocupe com as crianças ♪ 86 00:05:30,200 --> 00:05:32,600 ♪ Pule, pule Não se preocupe com as crianças ♪ 87 00:05:32,633 --> 00:05:34,366 ♪ Pulei ao amanhecer ♪ 88 00:05:34,400 --> 00:05:38,066 ♪ Quando a articulação começa a pular É quase dia de folga ♪ 89 00:05:38,100 --> 00:05:40,733 ♪ Quando a articulação começa a pular É quase dia de folga ♪ 90 00:05:41,766 --> 00:05:45,066 ♪ Bem, estou com saudades do meu bebê porque ela está tão longe ♪ 91 00:05:45,100 --> 00:05:48,866 ♪ Bem, quando meu bebê me deixou, ela nem se despediu ♪ 92 00:05:49,733 --> 00:05:53,533 ♪ Quando meu bebê me deixou Ela nem se despediu ♪ 93 00:05:53,566 --> 00:05:56,933 ♪ Mas tudo que pude fazer foi baixar a cabeça e chorar ♪ 94 00:05:57,766 --> 00:05:59,600 ♪ Sha-ba-doo-ba Ba-doo bab-ba ♪ 95 00:05:59,633 --> 00:06:01,266 ♪ Ba-ba-ba-da-ba ♪ 96 00:06:01,933 --> 00:06:03,466 ♪ Sha-ba-doo-bop ♪ 97 00:06:03,500 --> 00:06:05,000 ♪ Sha-ba-doo-bop-ba-be-da ♪ 98 00:06:05,566 --> 00:06:07,433 ♪ Sha-ba-doo Sha-ba-doo-bop-ba ♪ 99 00:06:07,466 --> 00:06:08,800 ♪ Bop-ba-doo-bop ♪ 100 00:06:08,833 --> 00:06:11,233 ♪ Bem, bem, vocês querem pular crianças, sim ♪ 101 00:06:11,266 --> 00:06:13,266 ♪ Você quer pular Crianças, sim ♪ 102 00:06:13,300 --> 00:06:15,066 ♪ Você quer arrasar, crianças, sim ♪ 103 00:06:15,100 --> 00:06:17,133 ♪ Você quer arrasar, crianças, sim ♪ 104 00:06:17,166 --> 00:06:18,933 ♪ Você quer pular Crianças, sim ♪ 105 00:06:18,966 --> 00:06:21,033 ♪ Bem, pule, pule, pule, pule, pule ♪ 106 00:06:21,066 --> 00:06:23,100 (solo de saxofone) 107 00:06:23,800 --> 00:06:26,666 (cantores torcendo) 108 00:06:31,633 --> 00:06:34,300 (mãos batendo palmas) 109 00:07:39,966 --> 00:07:44,266 ♪ Bem, bem, bem Rock, rock and roll ♪ 110 00:07:45,133 --> 00:07:47,400 ♪ Rock, rock and roll ♪ 111 00:07:48,966 --> 00:07:52,300 ♪ Rock, rock and roll, sim ♪ 112 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 ♪ Bem, bem, bem Rock, rock and roll ♪ 113 00:07:54,700 --> 00:07:56,500 ♪ Rock, rock and roll ♪ 114 00:07:56,533 --> 00:07:58,366 ♪ Rock, rock and roll Rock and roll ♪ 115 00:07:59,866 --> 00:08:02,733 ♪ Bem, rock and roll ♪ 116 00:08:04,600 --> 00:08:06,266 ♪ Rock, rock and roll ♪ 117 00:08:06,300 --> 00:08:07,966 ♪ Rock, rock and roll ♪ 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,966 ♪ Rocha ♪ 119 00:08:11,000 --> 00:08:11,900 ♪ Rock, rock and roll ♪ 120 00:08:11,933 --> 00:08:14,033 ♪ Bem, rock and roll ♪ 121 00:08:14,066 --> 00:08:16,000 ♪ Sim ♪ 122 00:08:17,000 --> 00:08:21,033 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 123 00:08:22,866 --> 00:08:25,400 -Claro que ele estará lá. -(música de piano animada) 124 00:08:25,433 --> 00:08:27,766 E qualquer outra pessoa que você queira que eu mostre também. 125 00:08:27,800 --> 00:08:29,100 Tudo bem. 126 00:08:29,133 --> 00:08:30,433 Ok, Bill. 127 00:08:30,466 --> 00:08:32,200 Até mais. 128 00:08:32,233 --> 00:08:33,733 Você é um verdadeiro gerente. 129 00:08:33,766 --> 00:08:35,566 Ele adora cantar, não é? 130 00:08:35,600 --> 00:08:37,266 Todo mundo faz. 131 00:08:37,300 --> 00:08:40,133 Ei, Johnny, tenho outro benefício para você jogar. 132 00:08:40,166 --> 00:08:41,533 Obrigado. 133 00:08:41,566 --> 00:08:43,066 Você também é um verdadeiro promotor. 134 00:08:43,100 --> 00:08:44,933 Você não paga impostos sobre benefícios. 135 00:08:44,966 --> 00:08:46,100 Quem se importa em pagar impostos? 136 00:08:46,133 --> 00:08:47,100 Eu não. 137 00:08:47,133 --> 00:08:48,133 Você tem razão. 138 00:08:48,166 --> 00:08:49,666 Especialmente quando penso no passado. 139 00:08:49,700 --> 00:08:51,400 Nada disso lembra jazz para mim. 140 00:08:51,433 --> 00:08:53,133 Já suei bastante com o presente. 141 00:08:53,166 --> 00:08:55,333 O passado e o futuro podem cuidar de si mesmos. 142 00:08:56,066 --> 00:08:58,100 Diga, isso parece muito bom. 143 00:08:58,133 --> 00:08:59,633 Parece algo totalmente novo. 144 00:08:59,666 --> 00:09:02,133 O que é isso que você está tocando? Nova música para mim? 145 00:09:02,166 --> 00:09:04,200 Não, não desta vez. 146 00:09:04,233 --> 00:09:06,800 De agora em diante estou escrevendo músicas para mim mesmo. 147 00:09:06,833 --> 00:09:08,200 Tipo, você sabe o que as pessoas estão dizendo, 148 00:09:08,233 --> 00:09:10,633 que aquele Johnny Melody pode realmente superar 149 00:09:10,666 --> 00:09:12,233 um número de Chuck Berry. 150 00:09:12,266 --> 00:09:13,833 Isso é para os Orioles. 151 00:09:13,866 --> 00:09:15,233 Os Orioles? 152 00:09:15,700 --> 00:09:16,833 Os meninos. 153 00:09:16,866 --> 00:09:18,200 Então, eu sou um quadrado. 154 00:09:18,233 --> 00:09:20,000 Mas acho que vocês dois são os melhores. 155 00:09:20,033 --> 00:09:21,700 E se isso não faz de mim um quadrado. 156 00:09:21,733 --> 00:09:22,733 (batendo na porta) 157 00:09:22,766 --> 00:09:23,766 Entre. 158 00:09:24,800 --> 00:09:25,833 Você está certo, Johnny. 159 00:09:25,866 --> 00:09:27,166 [Todos] Como estou? 160 00:09:27,200 --> 00:09:29,200 Trinta e cinco anos, eu digo a eles. 161 00:09:29,233 --> 00:09:31,533 E 35 anos recebo a mesma pergunta. 162 00:09:31,566 --> 00:09:33,533 Bem, tipo, não conte a eles. 163 00:09:33,566 --> 00:09:35,933 E sair do show business? Huh. 164 00:09:37,733 --> 00:09:38,866 Vá lá, cara, Johnny. 165 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Balance-o. 166 00:09:39,933 --> 00:09:41,500 -Johnny? -Sim. 167 00:09:42,100 --> 00:09:44,833 Cite este por um motivo muito especial. 168 00:09:44,866 --> 00:09:46,166 O que é isso? 169 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 Este é o aniversário da noite em que o rock 170 00:09:47,833 --> 00:09:49,900 passou pela vitrine da joalheria. 171 00:09:49,933 --> 00:09:51,700 [Johnny] Parece que foi há cem anos. 172 00:09:51,733 --> 00:09:54,066 No que me diz respeito, isso nunca aconteceu. 173 00:09:54,100 --> 00:09:55,400 Eu ainda não sei como você pegou a polícia 174 00:09:55,433 --> 00:09:57,033 para ver do seu jeito. 175 00:09:57,066 --> 00:09:58,933 Estou feliz que tenha funcionado assim. 176 00:09:58,966 --> 00:10:00,333 Você e eu. 177 00:10:01,666 --> 00:10:04,033 (público aplaudindo) 178 00:10:04,800 --> 00:10:07,700 Diga, Alan, você vai me contar a história de Johnny, 179 00:10:07,733 --> 00:10:09,800 ou simplesmente morro de curiosidade? 180 00:10:09,833 --> 00:10:13,066 Tipo, eu sou um homem-gato, mas tipo, eu não tenho nove vidas. 181 00:10:13,100 --> 00:10:15,333 Ouça, ele cantando uma música que o tornou famoso. 182 00:10:16,366 --> 00:10:19,733 ♪ Cara de anjo, cara de anjo ♪ 183 00:10:19,766 --> 00:10:22,800 ♪ Querido, com toda sua graça ♪ 184 00:10:22,833 --> 00:10:29,033 ♪ Fico feliz em saber que você será meu sempre ♪ 185 00:10:29,066 --> 00:10:32,133 ♪ E isso no fundo do seu coração ♪ 186 00:10:32,166 --> 00:10:35,300 ♪ Você quer dizer cada palavra que disse ♪ 187 00:10:35,333 --> 00:10:39,866 ♪ Que ninguém poderia tomar meu lugar ♪ 188 00:10:39,900 --> 00:10:42,566 Vamos, Alan, me diga, dê um pouco. 189 00:10:42,600 --> 00:10:43,700 Vamos ouvi-lo cantar a música, 190 00:10:43,733 --> 00:10:46,000 então contarei a história toda. 191 00:10:46,700 --> 00:10:48,333 ♪ Para mim ♪ 192 00:10:48,366 --> 00:10:54,800 ♪ Isso abriu meus olhos para ver o que o amor realmente poderia ser ♪ 193 00:10:54,833 --> 00:11:01,233 ♪ Uma vida nova Um amor eterno ♪ 194 00:11:01,266 --> 00:11:05,866 ♪ Isso viverá na minha memória ♪ 195 00:11:07,733 --> 00:11:10,233 ♪ Então, lembre-se, querido ♪ 196 00:11:11,066 --> 00:11:14,466 ♪ Que sempre serei grato ♪ 197 00:11:14,500 --> 00:11:19,533 ♪ Pois foi você quem me mostrou o caminho ♪ 198 00:11:20,933 --> 00:11:26,000 ♪ Para uma vida mais brilhante De dias felizes ♪ 199 00:11:27,133 --> 00:11:30,600 ♪ Então, cara de anjo, cara de anjo ♪ 200 00:11:30,633 --> 00:11:34,000 ♪ Querido, com toda sua graça ♪ 201 00:11:34,033 --> 00:11:39,100 ♪ Fico feliz em saber que você será meu sempre ♪ 202 00:11:40,333 --> 00:11:43,533 ♪ E isso no fundo do seu coração ♪ 203 00:11:43,566 --> 00:11:46,900 ♪ Você quer dizer cada palavra que disse ♪ 204 00:11:46,933 --> 00:11:51,966 ♪ Que ninguém poderia tomar meu lugar ♪ 205 00:11:53,233 --> 00:11:55,500 ♪ Então, lembre-se, querido ♪ 206 00:11:56,433 --> 00:11:59,900 ♪ Que sempre serei grato ♪ 207 00:11:59,933 --> 00:12:06,233 ♪ Pois foi você quem me mostrou o caminho ♪ 208 00:12:06,266 --> 00:12:11,300 ♪ Para uma vida mais brilhante De dias felizes ♪ 209 00:12:12,366 --> 00:12:15,966 ♪ Então, cara de anjo, cara de anjo ♪ 210 00:12:16,000 --> 00:12:19,366 ♪ Querido, com toda sua graça ♪ 211 00:12:19,400 --> 00:12:25,566 ♪ Fico feliz em saber que você será meu sempre ♪ 212 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 ♪ E isso no fundo do seu coração ♪ 213 00:12:28,933 --> 00:12:32,333 ♪ Você quer dizer cada palavra que disse ♪ 214 00:12:32,366 --> 00:12:37,033 ♪ Que ninguém poderia tomar meu lugar ♪ 215 00:12:37,066 --> 00:12:39,766 ♪ Minha carinha de anjo ♪ 216 00:12:40,933 --> 00:12:44,100 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 217 00:12:44,133 --> 00:12:46,366 (música animada) 218 00:12:46,400 --> 00:12:49,233 Nossa, ele realmente consegue chorar em uma balada. 219 00:12:49,266 --> 00:12:51,566 Você não está feliz por ele não ter se saído bem como menino de coro? 220 00:12:51,600 --> 00:12:53,500 Johnny era menino de coro? 221 00:12:53,533 --> 00:12:55,166 Sim. E um órfão. 222 00:12:55,200 --> 00:12:58,300 Não adotado, cresceu com problemas nos dois ombros. 223 00:12:58,866 --> 00:13:01,533 E é aí que sua história realmente começa. 224 00:13:02,100 --> 00:13:07,166 ♪ Agora o dia acabou ♪ 225 00:13:08,000 --> 00:13:14,000 ♪ A noite está se aproximando ♪ 226 00:13:15,100 --> 00:13:20,133 ♪ Sombras da noite ♪ 227 00:13:21,433 --> 00:13:25,900 ♪ Ainda no céu ♪ 228 00:13:26,700 --> 00:13:32,666 ♪ Agora a escuridão se aproxima ♪ 229 00:13:32,700 --> 00:13:38,866 ♪ As estrelas começaram a aparecer ♪ 230 00:13:39,966 --> 00:13:44,966 ♪ Pássaros, abelhas e flores ♪ 231 00:13:46,266 --> 00:13:51,300 ♪ Em breve estarei dormindo ♪ 232 00:13:55,900 --> 00:13:56,966 Muito bem, Johnny. 233 00:13:57,000 --> 00:13:58,266 Muito bom ensaio. 234 00:13:58,300 --> 00:13:59,133 Obrigado, senhor. 235 00:13:59,166 --> 00:14:00,566 Sua alma vai ficar bem. 236 00:14:00,600 --> 00:14:01,866 Estou feliz que as pessoas do orfanato 237 00:14:01,900 --> 00:14:03,100 recomendou você para nós. 238 00:14:03,133 --> 00:14:04,133 Obrigado. 239 00:14:04,166 --> 00:14:05,100 Você sabe, você pode ganhar uma boa vida 240 00:14:05,133 --> 00:14:06,266 como cantor quando você crescer. 241 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 Bem, o que há de errado agora? 242 00:14:07,733 --> 00:14:09,466 Bem, você já ouviu os ritmos 243 00:14:09,500 --> 00:14:11,433 o público está comprando hoje? 244 00:14:11,466 --> 00:14:13,033 Então eu vou rock and roll, se for preciso. 245 00:14:13,066 --> 00:14:15,166 (risos) Esperemos que seja apenas uma moda passageira. 246 00:14:15,200 --> 00:14:17,366 Isso desaparecerá e será esquecido quando você for homem. 247 00:14:17,400 --> 00:14:18,800 Coro dispensado. 248 00:14:18,833 --> 00:14:20,500 Cuide de suas vestimentas. 249 00:14:20,533 --> 00:14:23,400 (coro conversando baixinho) 250 00:14:24,400 --> 00:14:26,900 Eu gostaria de ter coragem suficiente para fazer esse órgão balançar. 251 00:14:26,933 --> 00:14:28,166 Você joga? 252 00:14:28,200 --> 00:14:29,766 Minha mãe me obriga a ter aulas. 253 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Bem, o que você está esperando? 254 00:14:31,733 --> 00:14:33,400 Oh, parem de se preocupar, pessoal, vocês não me contaram 255 00:14:33,433 --> 00:14:34,933 que o Sr. Martin sempre sai daqui 256 00:14:34,966 --> 00:14:36,300 um minuto após o ensaio? 257 00:14:36,333 --> 00:14:38,433 -Sim, mas afinal... -Você é covarde? 258 00:14:38,466 --> 00:14:40,100 Frango? Quem é o frango? 259 00:14:40,133 --> 00:14:41,900 OK. Você conhece "Navio em um mar tempestuoso"? 260 00:14:41,933 --> 00:14:45,000 Eu sei tudo, exceto o que devo praticar. 261 00:14:45,500 --> 00:14:48,066 -(música animada) -(estala os dedos) 262 00:14:49,400 --> 00:14:51,700 ♪ O amor que você me deu ♪ 263 00:14:51,733 --> 00:14:54,133 ♪ Era o que eu precisava ♪ 264 00:14:54,166 --> 00:14:56,466 ♪ Mas agora parece ♪ 265 00:14:56,500 --> 00:14:59,133 ♪ Para desaparecer de mim ♪ 266 00:14:59,166 --> 00:15:00,666 ♪ Agora, esse amor ♪ 267 00:15:00,700 --> 00:15:01,733 ♪ Como um navio ♪ 268 00:15:01,766 --> 00:15:05,966 ♪ Ah, sim, em um mar tempestuoso ♪ 269 00:15:08,666 --> 00:15:11,000 ♪ Uma cigana ♪ 270 00:15:11,033 --> 00:15:13,333 ♪ Ela leu minha palma ♪ 271 00:15:13,366 --> 00:15:18,333 ♪ Ela disse que logo você iria embora ♪ 272 00:15:18,366 --> 00:15:19,866 ♪ Sim, estou cantando ♪ 273 00:15:19,900 --> 00:15:20,866 ♪ Como um navio, oh ♪ 274 00:15:20,900 --> 00:15:22,266 Isso será o suficiente. 275 00:15:22,300 --> 00:15:23,766 ♪ Sim ♪ 276 00:15:23,800 --> 00:15:26,866 Bem, Sr. Martin, estávamos apenas nos divertindo. 277 00:15:26,900 --> 00:15:28,700 Você não precisa dizer mais nada, Johnny. 278 00:15:28,733 --> 00:15:29,833 Receio que teremos que contar às pessoas 279 00:15:29,866 --> 00:15:32,233 no orfanato não podemos usar você no coral. 280 00:15:32,266 --> 00:15:34,200 -Mas, Sr. Martin. -Sinto muito, Johnny. 281 00:15:34,233 --> 00:15:35,866 Sou tão culpado quanto ele. 282 00:15:35,900 --> 00:15:36,933 Seu caso é diferente. 283 00:15:36,966 --> 00:15:38,600 Posso falar com seus pais. 284 00:15:38,633 --> 00:15:40,166 Não posso falar com ele. 285 00:15:40,200 --> 00:15:41,333 Nem eu posso? 286 00:15:41,366 --> 00:15:43,733 Eu não quis dizer isso, Johnny. 287 00:15:50,866 --> 00:15:52,433 Bom saber, pessoal. 288 00:15:52,466 --> 00:15:54,033 O que você vai dizer a eles no orfanato? 289 00:15:54,066 --> 00:15:55,466 Nada. 290 00:15:55,500 --> 00:15:56,466 Nada? 291 00:15:56,500 --> 00:15:58,033 Eu não vou voltar. 292 00:15:58,566 --> 00:16:00,200 Diga ao Sr. Martin que sinto muito, não posso pagar 293 00:16:00,233 --> 00:16:01,833 para lavar e passar seu uniforme. 294 00:16:01,866 --> 00:16:03,166 Mas, Johnny. 295 00:16:04,666 --> 00:16:05,700 (porta batendo) 296 00:16:07,600 --> 00:16:10,266 (música animada) 297 00:16:13,600 --> 00:16:16,066 (público aplaudindo) 298 00:16:16,100 --> 00:16:17,366 Olá rapazes e moças. 299 00:16:17,400 --> 00:16:20,100 Bem-vindo ao nosso Jubileu Anual de Estrelas de Natal. 300 00:16:20,133 --> 00:16:21,933 Temos um show maravilhoso planejado para você 301 00:16:21,966 --> 00:16:24,100 e sabemos que você vai se divertir muito. 302 00:16:24,133 --> 00:16:25,900 Vamos começar as coisas agora 303 00:16:25,933 --> 00:16:28,600 com Harvey cantando alguns conselhos muito bons. 304 00:16:28,633 --> 00:16:30,566 “Não tenha medo de amar”. 305 00:16:30,600 --> 00:16:33,400 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 306 00:16:33,433 --> 00:16:35,300 (música animada) 307 00:16:35,333 --> 00:16:37,366 ♪ Uau ♪ 308 00:16:38,633 --> 00:16:40,666 ♪ Uau ♪ 309 00:16:44,866 --> 00:16:46,433 ♪ Dois, três, quatro, cinco ♪ 310 00:16:46,466 --> 00:16:51,666 ♪ Seis, sete, oito, nove, dez vezes por dia eu poderia te amar ♪ 311 00:16:51,700 --> 00:16:54,833 ♪ Mais e mais Cada vez que você diz ♪ 312 00:16:54,866 --> 00:16:58,400 ♪ Que terminamos e você vai embora por um dia ou dois ♪ 313 00:16:58,433 --> 00:17:01,400 ♪ Vinte e a-30 E a-40 e a-50 ♪ 314 00:17:01,433 --> 00:17:04,800 ♪ E 60 segundos por minuto estou pensando em você ♪ 315 00:17:05,266 --> 00:17:08,400 ♪ Se você me ama como eu te amo ♪ 316 00:17:08,433 --> 00:17:10,933 ♪ Que mundo alegre, alegre, este seria para mim ♪ 317 00:17:11,666 --> 00:17:14,600 ♪ Que mundo alegre seria este ♪ 318 00:17:15,533 --> 00:17:18,233 ♪ Me ame com sinceridade ♪ 319 00:17:18,866 --> 00:17:22,166 ♪ O amor é algo que você não deve perder ♪ 320 00:17:22,200 --> 00:17:25,933 ♪ Do jeito que me parece, você nem sabe ♪ 321 00:17:25,966 --> 00:17:27,833 ♪ Como se preparar para um beijo ♪ 322 00:17:27,866 --> 00:17:29,000 (lábios estalando) 323 00:17:29,033 --> 00:17:31,933 ♪ Nossa, meu Deus, caramba ♪ 324 00:17:31,966 --> 00:17:35,700 ♪ Eu gostaria que você não me tratasse Oh, tão frio ♪ 325 00:17:35,733 --> 00:17:38,933 ♪ Venha perto de mim por causa do que você vê ♪ 326 00:17:38,966 --> 00:17:42,066 ♪ E não tenha medo Se você tiver uma sensação estranha ♪ 327 00:17:42,100 --> 00:17:45,033 ♪ Querida, não tenha medo de amar ♪ 328 00:17:46,000 --> 00:17:51,266 ♪ Uau, Uau, Uau, ooh ♪ 329 00:17:52,633 --> 00:17:55,600 ♪ Vinte e a-30, E a-40 e a-50 ♪ 330 00:17:55,633 --> 00:17:59,833 ♪ E 60 segundos. Por minuto estou pensando, ooh ♪ 331 00:17:59,866 --> 00:18:02,966 ♪ Uau, Uau, Uau ♪ 332 00:18:03,000 --> 00:18:05,833 ♪ Ah, ah, ah ♪ 333 00:18:06,266 --> 00:18:09,066 ♪ Me ame com sinceridade ♪ 334 00:18:09,600 --> 00:18:12,833 ♪ O amor é algo que você não deve perder ♪ 335 00:18:12,866 --> 00:18:16,733 ♪ Do jeito que me parece, você nem sabe ♪ 336 00:18:16,766 --> 00:18:18,566 ♪ Prepare-se para um beijo ♪ 337 00:18:18,600 --> 00:18:19,866 (lábios estalando) 338 00:18:19,900 --> 00:18:23,000 ♪ Nossa, meu Deus, caramba ♪ 339 00:18:23,033 --> 00:18:26,666 ♪ Eu gostaria que você não me tratasse Oh, tão frio ♪ 340 00:18:26,700 --> 00:18:30,000 ♪ Venha perto de mim porque eu quero que você veja ♪ 341 00:18:30,033 --> 00:18:32,933 ♪ Não tenha medo se você tiver uma sensação estranha ♪ 342 00:18:32,966 --> 00:18:35,500 ♪ Querida, não tenha medo de amar ♪ 343 00:18:35,533 --> 00:18:39,200 ♪ Oh não, querido, não tenha medo de amar ♪ 344 00:18:39,233 --> 00:18:41,033 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 345 00:18:41,066 --> 00:18:43,300 (música animada) 346 00:18:48,066 --> 00:18:49,766 Tudo bem, vamos continuar agitando e rolando 347 00:18:49,800 --> 00:18:52,100 com nossa pequena loira Joanne Campbell 348 00:18:52,133 --> 00:18:54,100 e "Mamãe, posso sair". 349 00:18:54,133 --> 00:18:55,866 (público aplaudindo) 350 00:18:55,900 --> 00:18:58,433 (música animada) 351 00:19:02,966 --> 00:19:05,166 ♪ Ah, ah, ah ♪ 352 00:19:05,200 --> 00:19:07,100 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 353 00:19:08,366 --> 00:19:12,600 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 354 00:19:13,966 --> 00:19:16,966 ♪ Mamãe ♪ 355 00:19:18,466 --> 00:19:21,733 ♪ Posso sair? ♪ 356 00:19:24,066 --> 00:19:28,900 ♪ Ooh, por favor, mamãe ♪ 357 00:19:29,733 --> 00:19:31,766 ♪ Vamos, me deixe ir ♪ 358 00:19:35,400 --> 00:19:38,666 ♪ Vamos, mamãe ♪ 359 00:19:41,033 --> 00:19:43,633 ♪ Por favor, deixe-me ir ♪ 360 00:19:46,866 --> 00:19:51,100 ♪ Todos os meus amigos estarão lá ♪ 361 00:19:52,433 --> 00:19:54,300 ♪ Estou apenas arrasando e rolando ♪ 362 00:19:59,266 --> 00:20:02,033 ♪ Mary Lou, Peggy Sue ♪ 363 00:20:02,066 --> 00:20:04,900 ♪ A pequena Dede Dinah também estará lá ♪ 364 00:20:04,933 --> 00:20:07,766 ♪ Nossa, mamãe, você não consegue ver ♪ 365 00:20:07,800 --> 00:20:11,000 ♪ Isso pode significar o mundo para mim ♪ 366 00:20:11,033 --> 00:20:12,566 ♪ Agora, mamãe ♪ 367 00:20:14,066 --> 00:20:18,000 ♪ Ah, por favor, deixe-me ir ♪ 368 00:20:18,033 --> 00:20:20,866 (audiência aplaudindo) 369 00:20:21,366 --> 00:20:25,600 ♪ Papai diz que está tudo bem ♪ 370 00:20:26,866 --> 00:20:28,866 ♪ Bem, se você disse isso ♪ 371 00:20:29,900 --> 00:20:31,933 (a música continua) 372 00:20:51,066 --> 00:20:53,000 Isso é uma grande batida que você tem aí. 373 00:20:53,033 --> 00:20:54,933 Obrigado. Eu gosto disso. Não é? 374 00:20:54,966 --> 00:20:57,333 Não enquanto eu estiver sendo pago para ser o arrumador, eu não faço isso. 375 00:20:58,266 --> 00:21:00,433 Ou talvez você não precise do emprego? 376 00:21:00,466 --> 00:21:01,833 Eu estava apenas... 377 00:21:01,866 --> 00:21:04,633 Ouça, foi um noivado curto, mas feliz. 378 00:21:04,666 --> 00:21:06,266 Isso significa que estou demitido? 379 00:21:06,300 --> 00:21:08,933 Esta é a sua apresentação de despedida. 380 00:21:09,800 --> 00:21:11,533 Bem, está tudo bem se eu ficar 381 00:21:11,566 --> 00:21:12,900 e assistir o resto do show? 382 00:21:12,933 --> 00:21:14,633 Ah, seja nosso convidado. 383 00:21:14,666 --> 00:21:15,700 Obrigado. 384 00:21:17,366 --> 00:21:20,400 (audiência aplaudindo) 385 00:21:22,833 --> 00:21:25,666 ♪ Mary Lou, Peggy Sue ♪ 386 00:21:25,700 --> 00:21:28,000 ♪ A pequena Dede Dinah também estará lá ♪ 387 00:21:28,566 --> 00:21:31,400 ♪ Mary Lou, Peggy Sue ♪ 388 00:21:31,433 --> 00:21:34,300 ♪ A pequena Dede Dinah também estará lá ♪ 389 00:21:34,333 --> 00:21:37,200 ♪ Nossa, mamãe, você não consegue ver ♪ 390 00:21:37,233 --> 00:21:40,300 ♪ Isso pode significar o mundo para mim ♪ 391 00:21:40,333 --> 00:21:42,366 ♪ Agora, mamãe ♪ 392 00:21:43,633 --> 00:21:47,400 ♪ Ah, por favor, deixe-me ir ♪ 393 00:21:50,966 --> 00:21:55,600 ♪ Papai diz que está tudo bem ♪ 394 00:21:56,300 --> 00:21:58,666 ♪ Bem, se você disse isso ♪ 395 00:21:58,700 --> 00:22:00,700 ♪ Sim ♪ 396 00:22:00,733 --> 00:22:02,833 ♪ Ah, mamãe ♪ 397 00:22:02,866 --> 00:22:05,166 ♪ Por favor, deixe-me ir ♪ 398 00:22:05,200 --> 00:22:08,733 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 399 00:22:10,966 --> 00:22:13,066 (público aplaudindo) 400 00:22:13,633 --> 00:22:15,700 (música animada) 401 00:22:22,466 --> 00:22:24,833 Obrigado, Joana. Isso foi realmente ótimo. 402 00:22:24,866 --> 00:22:27,166 Você sabe, é preciso uma pausa para um jovem 403 00:22:27,200 --> 00:22:29,400 para ter sucesso no ramo de gravações hoje em dia. 404 00:22:29,433 --> 00:22:32,566 A partir de agora, estou procurando um novo garoto com ritmo. 405 00:22:32,600 --> 00:22:34,366 Um jovem que irá direto ao topo 406 00:22:34,400 --> 00:22:35,566 com um recorde de sucesso, 407 00:22:35,600 --> 00:22:37,866 assim como Eddie Cochran fez. 408 00:22:37,900 --> 00:22:39,300 E quando eu o encontrar, 409 00:22:39,333 --> 00:22:42,200 Vou chamá-lo de Johnny Melody, 410 00:22:42,233 --> 00:22:44,466 e faça-o girar até o topo também. 411 00:22:44,500 --> 00:22:47,633 Enquanto isso, vamos continuar com o show 412 00:22:47,666 --> 00:22:50,800 e aqui está Eddie Cochran, sua guitarra maluca 413 00:22:50,833 --> 00:22:52,366 e "Céu Adolescente". 414 00:22:52,400 --> 00:22:55,466 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 415 00:22:56,266 --> 00:22:58,300 (música animada) 416 00:22:58,333 --> 00:23:02,666 ♪ Quero uma casa com piscina ♪ 417 00:23:02,700 --> 00:23:06,066 ♪ Menos horas na escola ♪ 418 00:23:06,100 --> 00:23:10,933 ♪ E um quarto com meu telefone particular ♪ 419 00:23:12,166 --> 00:23:16,166 ♪ Eu quero ficar acordado a noite toda ♪ 420 00:23:16,200 --> 00:23:19,600 ♪ Veja as luzes da cidade grande ♪ 421 00:23:19,633 --> 00:23:24,166 ♪ Chega de problemas ou preocupações em casa ♪ 422 00:23:24,200 --> 00:23:26,266 (público aplaudindo) 423 00:23:26,300 --> 00:23:31,400 ♪ Hmm, apenas me dê algum tempo disponível ♪ 424 00:23:32,633 --> 00:23:37,666 ♪ Eu quero fazer meus próprios planos particulares ♪ 425 00:23:39,333 --> 00:23:42,966 ♪ Sim, eu quero meu próprio Coupe de Ville ♪ 426 00:23:43,600 --> 00:23:47,000 ♪ Faça meu pai pagar a conta ♪ 427 00:23:47,033 --> 00:23:51,633 ♪ Sim cara, isso é o paraíso para mim ♪ 428 00:23:51,666 --> 00:23:53,266 (público aplaudindo) 429 00:23:53,866 --> 00:23:56,900 -(público batendo palmas) -(solo de saxofone) 430 00:23:59,700 --> 00:24:03,733 -(audiência aplaudindo) -(audiência assobiando) 431 00:24:08,200 --> 00:24:10,966 (audiência aplaudindo) 432 00:24:20,766 --> 00:24:25,800 ♪ Sim, apenas me dê algum tempo disponível ♪ 433 00:24:27,066 --> 00:24:32,033 ♪ Eu quero fazer meus próprios planos particulares ♪ 434 00:24:33,566 --> 00:24:37,900 ♪ Sim, eu quero meu próprio Coupe de Ville ♪ 435 00:24:37,933 --> 00:24:41,233 ♪ Faça meu pai pagar a conta ♪ 436 00:24:41,266 --> 00:24:46,000 ♪ Sim cara, isso é o paraíso para mim ♪ 437 00:24:47,100 --> 00:24:52,700 ♪ Hmm, sim, cara. Isso é o paraíso para mim ♪ 438 00:24:52,733 --> 00:24:55,333 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 439 00:24:55,366 --> 00:24:57,966 (música animada) 440 00:25:01,633 --> 00:25:04,333 (multidão conversando baixinho) 441 00:25:04,366 --> 00:25:05,400 Desculpe. 442 00:25:05,433 --> 00:25:07,633 Ei. Ei, Johnny? 443 00:25:07,666 --> 00:25:09,633 Johnny sem sobrenome. 444 00:25:09,666 --> 00:25:11,200 Johnny sem sobrenome? 445 00:25:11,233 --> 00:25:12,900 Ora, parei de me chamar assim anos atrás. 446 00:25:12,933 --> 00:25:14,800 Bem, eu não te vejo há anos. 447 00:25:14,833 --> 00:25:16,766 Você não me reconhece? 448 00:25:16,800 --> 00:25:18,000 Não pode ser Júlia? 449 00:25:18,033 --> 00:25:19,500 A pequena Julie, do orfanato? 450 00:25:19,533 --> 00:25:20,466 Isso mesmo. 451 00:25:20,500 --> 00:25:22,166 Mas ela era baixa, gorda e feia. 452 00:25:22,200 --> 00:25:23,666 Bem, ela cresceu com isso. 453 00:25:23,700 --> 00:25:25,266 Graças aos melhores pais um órfão 454 00:25:25,300 --> 00:25:26,933 já tive a sorte de ter. 455 00:25:26,966 --> 00:25:29,166 Como são os seus, Johnny? 456 00:25:30,533 --> 00:25:32,000 Eles não são legais? 457 00:25:32,033 --> 00:25:33,366 Eu nunca descobri. 458 00:25:33,400 --> 00:25:34,666 Eu nunca fui adotado. 459 00:25:35,366 --> 00:25:36,966 Ah, sinto muito. 460 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 Quem precisa dos pais? 461 00:25:38,233 --> 00:25:39,500 Cheguei até aqui sem eles, 462 00:25:39,533 --> 00:25:41,700 Posso passar sem eles o resto do caminho também. 463 00:25:42,466 --> 00:25:44,500 (multidão aplaudindo) 464 00:25:46,166 --> 00:25:47,766 Táxi, táxi. 465 00:25:47,800 --> 00:25:48,800 Com licença, Julie, preciso ver um homem 466 00:25:48,833 --> 00:25:50,366 sobre me tornar famoso. 467 00:25:50,400 --> 00:25:51,866 Ei, você não quer meu número de telefone, Johnny? 468 00:25:51,900 --> 00:25:53,300 Eu adoraria que você me ligasse. 469 00:25:53,333 --> 00:25:54,466 Claro, eu gostaria. 470 00:25:54,966 --> 00:25:56,300 -É Trafalgar sete. -(pneus cantando) 471 00:25:56,333 --> 00:25:58,566 -Esqueça. -Esqueça? 472 00:25:58,600 --> 00:26:00,333 Custa dinheiro sair com meninas. 473 00:26:00,366 --> 00:26:02,100 Preciso do dinheiro para um disco demo. 474 00:26:02,133 --> 00:26:03,100 Esqueça. 475 00:26:03,133 --> 00:26:04,166 Sr. Libertado? 476 00:26:04,200 --> 00:26:06,133 Só um último autógrafo, estou com pressa. 477 00:26:06,966 --> 00:26:08,033 Você não tem livro de autógrafos. 478 00:26:08,066 --> 00:26:09,466 Não, nada, exceto uma voz. 479 00:26:09,500 --> 00:26:11,033 -Eu sou Johnny. -Johnny? 480 00:26:11,066 --> 00:26:12,700 Johnny Melodia. Aquele que você está procurando. 481 00:26:12,733 --> 00:26:14,766 Aquele que você vai tornar famoso. 482 00:26:14,800 --> 00:26:16,200 Venha aqui. 483 00:26:16,233 --> 00:26:18,433 Isso é apenas um golpe publicitário inventado pelo meu assessor de imprensa. 484 00:26:18,466 --> 00:26:20,600 e ele será demitido amanhã. 485 00:26:20,633 --> 00:26:22,366 Mas eu posso cantar bem, muito bem. 486 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Muito bem, continue tentando. 487 00:26:24,033 --> 00:26:26,500 Mas enquanto isso não deixe de terminar o ensino médio. 488 00:26:26,533 --> 00:26:27,966 Feliz Natal, garoto. 489 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 -Adeus, pessoal. -Sim, Feliz Natal. 490 00:26:30,233 --> 00:26:31,833 (multidão aplaudindo) 491 00:26:31,866 --> 00:26:33,600 (música desanimada) 492 00:26:33,633 --> 00:26:34,833 [Multidão] Tchau. 493 00:26:40,500 --> 00:26:42,533 (música animada) 494 00:26:47,066 --> 00:26:49,133 Se isso continuar, quero aumentar. 495 00:26:49,166 --> 00:26:51,200 E se isso continuar, você está demitido. 496 00:26:51,233 --> 00:26:53,266 Você me meteu nisso, você me tirou disso. 497 00:26:53,300 --> 00:26:55,766 Você sabe, alguns dos meus brainstorms me sobrecarregam. 498 00:26:55,800 --> 00:26:57,233 Todo mundo neste condado quer ser 499 00:26:57,266 --> 00:26:59,100 um novo Elvis Presley ou um Pat Boone? 500 00:26:59,133 --> 00:27:02,400 Ou uma Dinah Shore, ou uma Tempestade Gale. 501 00:27:02,433 --> 00:27:05,733 Aqui está um que diz, por que não crio uma Jenny Melody? 502 00:27:06,433 --> 00:27:07,566 Ei, é uma ótima ideia. 503 00:27:07,600 --> 00:27:09,200 Agora, por que não pensei nisso? 504 00:27:09,233 --> 00:27:10,400 -Ei, você sabe de uma coisa? -Hum? 505 00:27:10,433 --> 00:27:12,000 Ela não é feia. 506 00:27:13,266 --> 00:27:16,466 [Bill] Sim, legal, mas ela sabe cantar? 507 00:27:16,500 --> 00:27:21,166 ♪ Colegas, venham brincar comigo ♪ 508 00:27:21,200 --> 00:27:24,266 ♪ E traga seus Dollies, três ♪ 509 00:27:24,300 --> 00:27:27,300 ♪ Suba na minha macieira ♪ 510 00:27:27,333 --> 00:27:30,266 ♪ Olhe para baixo, meu barril de chuva ♪ 511 00:27:30,300 --> 00:27:33,333 ♪ Deslize a porta do meu porão ♪ 512 00:27:33,366 --> 00:27:38,200 ♪ E seremos amigos alegres e alegres para sempre ♪ 513 00:27:38,233 --> 00:27:40,200 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 514 00:27:40,233 --> 00:27:45,500 ♪ Oh, companheiros, venham brincar comigo ♪ 515 00:27:45,533 --> 00:27:48,533 ♪ E traga seus Dollies, três ♪ 516 00:27:48,566 --> 00:27:51,666 ♪ Suba na minha macieira ♪ 517 00:27:51,700 --> 00:27:54,600 ♪ Olhe para baixo, meu barril de chuva ♪ 518 00:27:54,633 --> 00:27:57,600 ♪ Deslize a porta do meu porão ♪ 519 00:27:57,633 --> 00:28:02,033 ♪ E seremos amigos alegres e alegres para sempre ♪ 520 00:28:02,066 --> 00:28:04,200 ♪ Você não vai brincar comigo agora ♪ 521 00:28:04,233 --> 00:28:05,666 (solo de saxofone) 522 00:28:05,700 --> 00:28:08,533 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 523 00:28:08,566 --> 00:28:11,566 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 524 00:28:11,600 --> 00:28:14,633 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 525 00:28:14,666 --> 00:28:17,666 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 526 00:28:17,700 --> 00:28:20,666 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 527 00:28:20,700 --> 00:28:23,666 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 528 00:28:23,700 --> 00:28:26,766 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 529 00:28:26,800 --> 00:28:28,566 ♪ Você não vai brincar comigo agora ♪ 530 00:28:28,600 --> 00:28:34,566 ♪ Sinto muito, companheiros, não posso brincar com vocês ♪ 531 00:28:34,600 --> 00:28:39,666 ♪ Meu bebê está com gripe Boo hoo hoo hoo hoo hoo ♪ 532 00:28:40,900 --> 00:28:43,800 ♪ Não tenho barril de chuva ♪ 533 00:28:43,833 --> 00:28:46,933 ♪ Não tenho porta de porão ♪ 534 00:28:46,966 --> 00:28:51,633 ♪ Mas seremos amigos alegres para sempre ♪ 535 00:28:51,666 --> 00:28:53,500 ♪ Você não vai brincar comigo, você não vai brincar comigo ♪ 536 00:28:53,533 --> 00:28:56,066 ♪ Não tenho barril de chuva ♪ 537 00:28:56,100 --> 00:28:59,033 ♪ Não tenho porta de porão ♪ 538 00:28:59,066 --> 00:29:05,300 ♪ Mas seremos amigos alegres para sempre ♪ 539 00:29:09,000 --> 00:29:10,400 (a música para) 540 00:29:10,433 --> 00:29:12,766 Ok, relaxem, pessoal. 541 00:29:12,800 --> 00:29:14,366 Sim, tudo bem, Julie. 542 00:29:14,400 --> 00:29:16,833 Obrigado, mas acho que posso fazer um pouco melhor. 543 00:29:16,866 --> 00:29:19,800 Bem, a banda vai para a prorrogação em mais um minuto. 544 00:29:19,833 --> 00:29:21,433 Ainda quer fazer outro take? 545 00:29:21,466 --> 00:29:23,900 Bem, como você disse, o último foi ótimo. 546 00:29:23,933 --> 00:29:25,533 (ambos rindo) 547 00:29:25,566 --> 00:29:28,033 Ei Jackson, temos jovens cantores mais ambiciosos hoje 548 00:29:28,066 --> 00:29:29,400 ou nós paramos com isso? 549 00:29:29,433 --> 00:29:30,233 Mais um. 550 00:29:30,266 --> 00:29:31,366 Johnny alguém. 551 00:29:31,400 --> 00:29:32,633 Mas ele não apareceu. 552 00:29:32,666 --> 00:29:34,266 Então acho que ele não conseguiu levantar o dinheiro. 553 00:29:34,300 --> 00:29:35,966 (risos) Eu sei como é. 554 00:29:36,000 --> 00:29:36,933 Um milhão de agradecimentos. 555 00:29:36,966 --> 00:29:38,133 Não, isso mesmo, querido. 556 00:29:38,166 --> 00:29:39,700 Adeus, pessoal. 557 00:29:40,433 --> 00:29:41,700 OK, acabem com isso, rapazes. 558 00:29:41,733 --> 00:29:43,466 Parece-me que você acertou em cheio. 559 00:29:43,500 --> 00:29:45,066 - Até logo, Júlia. -Com licença. 560 00:29:45,100 --> 00:29:46,266 Estou muito atrasado? 561 00:29:46,300 --> 00:29:48,500 Oh não, não, meus meninos adoram música. 562 00:29:48,533 --> 00:29:49,600 Eles vão brincar a noite toda. 563 00:29:49,633 --> 00:29:51,633 Claro, desde que sejamos pagos. 564 00:29:51,666 --> 00:29:53,600 Veja que o dinheiro não significa nada para eles. 565 00:29:53,633 --> 00:29:55,400 Ah, você pagou pela sessão de gravação? 566 00:29:55,433 --> 00:29:57,400 -Ah, meu recibo. -Uh-huh. 567 00:29:57,433 --> 00:29:59,166 E minha música. 568 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Tudo bem. 569 00:30:00,433 --> 00:30:01,900 Ei, pensei que você não tivesse dinheiro suficiente 570 00:30:01,933 --> 00:30:03,000 para me levar para sair? 571 00:30:03,033 --> 00:30:04,200 Júlia, o que você está fazendo aqui? 572 00:30:04,233 --> 00:30:05,600 A mesma coisa que você é. 573 00:30:05,633 --> 00:30:06,966 Você canta profissionalmente? 574 00:30:07,000 --> 00:30:08,166 Sim e não. 575 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Sim, eu canto. 576 00:30:09,533 --> 00:30:11,833 Profissionalmente, o júri ainda nem ouviu o caso. 577 00:30:11,866 --> 00:30:14,433 A qualquer hora, garoto, estamos todos ensaiados. 578 00:30:14,466 --> 00:30:16,266 Bem, você não quer repassar isso algumas vezes? 579 00:30:16,300 --> 00:30:18,066 Ah, não com esses preços. 580 00:30:18,100 --> 00:30:20,233 Você nem ganha um e dois. 581 00:30:20,266 --> 00:30:21,466 Você acabou de pegar um. 582 00:30:21,500 --> 00:30:23,300 -(Julie rindo) -Bem, quando você estiver pronto. 583 00:30:23,333 --> 00:30:25,600 Ah, o que acontece aqui onde a garota entra? 584 00:30:25,633 --> 00:30:27,166 Quem pode pagar uma voz extra? 585 00:30:27,200 --> 00:30:28,166 Você pode. 586 00:30:28,200 --> 00:30:29,333 Onde está a música? 587 00:30:29,366 --> 00:30:30,333 Você realmente vai me ajudar, Julie? 588 00:30:30,366 --> 00:30:31,800 -Ah, eu adoraria. -Obrigado. 589 00:30:31,833 --> 00:30:33,533 -Olha Você aqui. -Obrigado. 590 00:30:39,666 --> 00:30:41,566 Ah, eu vou te dar o ritmo. 591 00:30:41,600 --> 00:30:45,133 Um, dois, três, quatro. 592 00:30:45,166 --> 00:30:47,700 (música suave) 593 00:30:52,266 --> 00:30:56,133 -♪ Você não sabe ♪ -♪ Você não sabe ♪l 594 00:30:56,166 --> 00:31:00,566 -♪ Meu amor é forte ♪ -♪ Meu amor é forte ♪ 595 00:31:00,600 --> 00:31:04,300 - ♪ Você não sabe ♪ - ♪ Você não sabe ♪ 596 00:31:04,333 --> 00:31:08,700 - ♪ Meu amor é forte ♪ - ♪ Meu amor é forte ♪ 597 00:31:08,733 --> 00:31:10,933 -♪ Porque eu ainda ♪ -♪ Doo-doo 598 00:31:10,966 --> 00:31:16,000 -♪ Te amo, querido ♪ -♪ Doo-doo, ooh ♪ 599 00:31:17,033 --> 00:31:19,733 ♪ Embora ♪ 600 00:31:20,200 --> 00:31:23,600 ♪ Você me fez mal ♪ 601 00:31:24,766 --> 00:31:28,900 -♪ Enxugue as lágrimas ♪ - ♪ Enxugue as lágrimas ♪ 602 00:31:28,933 --> 00:31:32,933 -♪ Dos seus olhos ♪ - ♪ Dos seus olhos ♪ 603 00:31:32,966 --> 00:31:36,766 - ♪ Enxugue as lágrimas ♪ - ♪ Enxugue as lágrimas ♪ 604 00:31:36,800 --> 00:31:40,966 - ♪ Dos seus olhos ♪ - ♪ Dos seus olhos ♪ 605 00:31:41,000 --> 00:31:45,233 -♪ Porque eu vou te levar de volta ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo 606 00:31:45,266 --> 00:31:49,266 ♪ Queridinha ♪ 607 00:31:49,300 --> 00:31:55,333 ♪ Para que você fique satisfeito ♪ 608 00:31:59,233 --> 00:32:03,066 ♪ Enxugue as lágrimas ♪ 609 00:32:03,100 --> 00:32:06,633 ♪ Dos seus olhos ♪ 610 00:32:07,266 --> 00:32:10,833 ♪ Enxugue as lágrimas ♪ 611 00:32:11,600 --> 00:32:15,100 ♪ Dos seus olhos ♪ 612 00:32:15,133 --> 00:32:18,166 ♪ Doo-doo, doo-doo 613 00:32:18,666 --> 00:32:20,700 ♪ Ahhh ♪ 614 00:32:21,733 --> 00:32:26,033 -♪ Foi amor ♪ -♪ Foi amor ♪ 615 00:32:26,066 --> 00:32:30,366 -♪ Desde o início ♪ - ♪ Desde o início ♪ 616 00:32:30,400 --> 00:32:34,433 - ♪ Foi amor ♪ - ♪ Foi amor ♪ 617 00:32:34,466 --> 00:32:38,633 - ♪ Desde o início ♪ - ♪ Desde o início ♪ 618 00:32:38,666 --> 00:32:40,800 -♪ Por que ♪ -♪ Doo-doo ♪ 619 00:32:40,833 --> 00:32:45,866 -♪ Você parte meu coração ♪ -♪ Doo-doo, ooh ♪ 620 00:32:46,633 --> 00:32:50,033 ♪ Querida, por que ♪ 621 00:32:50,066 --> 00:32:54,100 ♪ Temos que nos separar ♪ 622 00:32:59,800 --> 00:33:05,500 -♪ Você partiu meu coração ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo, ooh ♪ 623 00:33:07,333 --> 00:33:10,666 ♪ Querida, por que ♪ 624 00:33:10,700 --> 00:33:14,866 ♪ Temos que nos separar ♪ 625 00:33:14,900 --> 00:33:17,833 Ei, nada mal, nada mal. 626 00:33:17,866 --> 00:33:19,566 Agora, o que você quer dizer com "nada mal"? 627 00:33:19,600 --> 00:33:20,833 -Oi, Chuck. -Ei, Chuck, como você está? 628 00:33:20,866 --> 00:33:21,933 Esse é um disco oscilante. 629 00:33:21,966 --> 00:33:23,233 Eu acho que ele é muito bom. 630 00:33:23,266 --> 00:33:24,900 Sim, isso faz dois de nós. O que você me diz, Alan? 631 00:33:24,933 --> 00:33:26,533 Pessoal, quanto tempo eu tenho? 632 00:33:26,566 --> 00:33:27,966 Você sabe quantos registros demo eu consegui 633 00:33:28,000 --> 00:33:30,800 desde que você começou essa parte de Johnny Melody no meu programa de rádio? 634 00:33:30,833 --> 00:33:32,200 Alan, é publicidade. 635 00:33:32,233 --> 00:33:34,333 Publicidade quem precisa? 636 00:33:34,366 --> 00:33:35,933 O que são todas essas outras coisas aqui? 637 00:33:35,966 --> 00:33:37,300 Você curte alguma dessas músicas? 638 00:33:37,333 --> 00:33:39,600 Chuck, só tive tempo para alguns deles. 639 00:33:39,633 --> 00:33:41,266 Quem é aquele que acabei de ouvir? 640 00:33:41,300 --> 00:33:42,466 Aqui está a carta dele aqui. 641 00:33:42,500 --> 00:33:44,466 Ele assina seu nome, “The Future Johnny Melody”. 642 00:33:44,500 --> 00:33:47,566 Sem nome, sem endereço, diz que vai telefonar. 643 00:33:47,600 --> 00:33:49,200 Alan, esse garoto realmente tem alguma coisa. 644 00:33:49,233 --> 00:33:50,666 Agora, por que você não dá um tempo a ele? 645 00:33:50,700 --> 00:33:51,966 Eu concordo com ele nisso. 646 00:33:52,000 --> 00:33:53,033 Eu acho que ele é ótimo. 647 00:33:53,066 --> 00:33:54,300 Você deveria dar-lhe consideração. 648 00:33:54,333 --> 00:33:56,500 Bem, deixe-me pensar sobre isso durante o jantar, ok? 649 00:33:56,533 --> 00:33:57,633 É uma loucura. 650 00:33:57,666 --> 00:33:59,466 Vocês vão ao meu programa de TV depois do almoço? 651 00:33:59,500 --> 00:34:02,933 Sim, uma consideração: não precisamos ouvir. 652 00:34:02,966 --> 00:34:05,666 Ah, adoro suas propostas. 653 00:34:05,700 --> 00:34:07,333 -(Alan rindo) -Vamos? 654 00:34:07,366 --> 00:34:08,900 -Vamos, Chuck. -Certo. 655 00:34:11,333 --> 00:34:13,666 Ei, Chuck, o que você vai cantar esta noite? 656 00:34:13,700 --> 00:34:14,933 "Memphis Tennessee". 657 00:34:14,966 --> 00:34:15,933 Ah, é novo, né? 658 00:34:15,966 --> 00:34:17,000 Sim. 659 00:34:17,033 --> 00:34:18,600 Você vai dizer à Amy que estamos indo embora? 660 00:34:18,633 --> 00:34:19,866 Você está brincando? 661 00:34:19,900 --> 00:34:21,366 A esta hora da noite, ela está sempre ao telefone 662 00:34:21,400 --> 00:34:22,466 com o namorado. 663 00:34:22,500 --> 00:34:23,766 Eu não gostaria de interromper isso, não é? 664 00:34:23,800 --> 00:34:25,633 E interferir no amor? Eu deveria dizer que não. 665 00:34:25,666 --> 00:34:26,700 Sim, cara. 666 00:34:31,500 --> 00:34:33,600 (telefone tocando) 667 00:34:35,733 --> 00:34:37,566 Escritório do Sr. Freed. 668 00:34:37,600 --> 00:34:39,033 Olá, o Sr. Freed está? 669 00:34:39,066 --> 00:34:40,300 Quem está ligando, por favor. 670 00:34:40,333 --> 00:34:41,800 Este é Johnny Melody. 671 00:34:41,833 --> 00:34:43,133 [Amy] Quem você disse? 672 00:34:43,166 --> 00:34:45,166 Ele saberá quem é, escrevi uma carta para ele. 673 00:34:45,200 --> 00:34:46,300 Quem não fez isso? 674 00:34:46,333 --> 00:34:48,133 Um momento, por favor. 675 00:34:48,166 --> 00:34:50,333 (clicando no botão) 676 00:34:50,866 --> 00:34:51,933 Ela está ligando para ele. 677 00:34:51,966 --> 00:34:53,000 Ah, que bom. 678 00:34:59,400 --> 00:35:01,666 Sinto muito, mas o Sr. Freed saiu para jantar. 679 00:35:01,700 --> 00:35:03,366 E não sei quando ele estará de volta. 680 00:35:03,400 --> 00:35:05,766 Ah, obrigado. 681 00:35:07,866 --> 00:35:08,666 (receptor de telefone clicando) 682 00:35:08,700 --> 00:35:10,500 Ele não dependeria de você? 683 00:35:10,533 --> 00:35:12,766 É como ele disse, um golpe publicitário. 684 00:35:12,800 --> 00:35:14,700 Só que eu não queria acreditar. 685 00:35:14,733 --> 00:35:17,066 Ah, não fique muito desapontado, Johnny. 686 00:35:17,100 --> 00:35:18,266 Por que eu não deveria estar? 687 00:35:18,300 --> 00:35:19,700 Ele tem seu nome em todos os jornais 688 00:35:19,733 --> 00:35:21,166 e eu estraguei meu saldo oficialmente 689 00:35:21,200 --> 00:35:22,666 ninguém nunca vai ouvir. 690 00:35:22,700 --> 00:35:24,733 Como um cara consegue uma folga, Julie? 691 00:35:24,766 --> 00:35:26,166 (batendo na porta) 692 00:35:26,200 --> 00:35:27,733 Como alguém mais terá a chance de usar esse telefone? 693 00:35:27,766 --> 00:35:29,500 Sinto muito, senhor. 694 00:35:29,533 --> 00:35:31,100 Vamos, Johnny. 695 00:35:31,133 --> 00:35:32,100 Desculpe. 696 00:35:32,133 --> 00:35:33,333 Ah, pelo amor de Deus. 697 00:35:33,366 --> 00:35:35,300 (homem resmungando) 698 00:35:37,533 --> 00:35:38,800 Você não constrói esses estandes maiores, 699 00:35:38,833 --> 00:35:40,866 Vou começar a enviar telegramas. 700 00:35:42,200 --> 00:35:44,800 (música animada) 701 00:35:45,866 --> 00:35:48,133 ♪ Informações de longa distância ♪ 702 00:35:48,166 --> 00:35:51,333 ♪ Dê-me Memphis, Tennessee ♪ 703 00:35:51,366 --> 00:35:53,200 ♪ Ajude-me a encontrar a festa ♪ 704 00:35:53,233 --> 00:35:56,166 ♪ Tentando entrar em contato comigo ♪ 705 00:35:56,200 --> 00:35:58,333 ♪ Ela não podia deixar o número dela ♪ 706 00:35:58,366 --> 00:36:01,166 ♪ Mas eu sei quem fez a ligação ♪ 707 00:36:01,200 --> 00:36:03,333 ♪ Porque meu tio pegou a mensagem ♪ 708 00:36:03,366 --> 00:36:06,266 ♪ E ele escreveu na parede ♪ 709 00:36:11,466 --> 00:36:15,733 ♪ Ajude-me, informações Entre em contato com minha Marie ♪ 710 00:36:15,766 --> 00:36:18,200 ♪ Ela é a única que me telefonou ♪ 711 00:36:18,233 --> 00:36:21,000 ♪ Aqui de Memphis, Tennessee ♪ 712 00:36:21,033 --> 00:36:23,766 ♪ A casa dela fica no lado sul ♪ 713 00:36:23,800 --> 00:36:26,233 ♪ No alto de uma colina ♪ 714 00:36:26,266 --> 00:36:30,933 ♪ A apenas 800 metros da ponte Mississippi ♪ 715 00:36:40,033 --> 00:36:42,400 (a música continua) 716 00:36:46,666 --> 00:36:52,000 ♪ Ajude-me, informações Mais do que isso não posso acrescentar ♪ 717 00:36:52,033 --> 00:36:56,633 ♪ Só que sinto falta dela E de toda a diversão que tivemos ♪ 718 00:36:56,666 --> 00:37:02,000 ♪ Mas fomos separados porque a mãe dela não concordou ♪ 719 00:37:02,033 --> 00:37:06,033 ♪ E destruiu nosso feliz lar em Memphis, Tennessee ♪ 720 00:37:08,933 --> 00:37:11,133 (a música continua) 721 00:37:11,700 --> 00:37:16,400 ♪ A última vez que vi Marie, ela estava me dando tchau ♪ 722 00:37:16,433 --> 00:37:18,933 ♪ Com gotas de pressa para casa na bochecha ♪ 723 00:37:18,966 --> 00:37:21,300 ♪ Isso escorreu dos olhos dela ♪ 724 00:37:21,333 --> 00:37:26,333 ♪ Marie tem apenas seis anos. Informação, por favor ♪ 725 00:37:26,366 --> 00:37:30,900 ♪ Tente me passar para ela em Memphis, Tennessee ♪ 726 00:37:31,466 --> 00:37:34,000 (a música continua) 727 00:37:36,666 --> 00:37:38,333 (público aplaudindo) 728 00:37:39,033 --> 00:37:40,100 Ele é bom, não é? 729 00:37:40,133 --> 00:37:41,766 Bom? Ele é ótimo. 730 00:37:41,800 --> 00:37:42,600 Você também, Johnny. 731 00:37:42,633 --> 00:37:43,433 Ah, claro. 732 00:37:43,466 --> 00:37:44,300 Com apenas uma pequena diferença. 733 00:37:44,333 --> 00:37:45,866 Ele conseguiu. 734 00:37:45,900 --> 00:37:47,200 Bem, não seja tão impaciente. 735 00:37:47,233 --> 00:37:48,266 Tenho certeza que ele não sobreviveu 736 00:37:48,300 --> 00:37:50,500 até os 27 ou 28 anos. 737 00:37:50,533 --> 00:37:52,233 Quem quer esperar até chegar à meia-idade? 738 00:37:52,266 --> 00:37:53,066 Eu não. 739 00:37:53,100 --> 00:37:54,566 Jovem com pressa. 740 00:37:54,600 --> 00:37:55,833 Muita pressa. 741 00:37:55,866 --> 00:37:58,233 Julie, tem certeza que não há problema em me trazer aqui? 742 00:37:58,266 --> 00:38:00,200 Quero dizer, seus pais não vão se importar? 743 00:38:00,233 --> 00:38:03,066 Oh não. Qualquer pessoa que eu goste, eles gostam. 744 00:38:03,100 --> 00:38:05,300 Você verá quando eles voltarem do cinema. 745 00:38:05,966 --> 00:38:07,500 E você gosta de mim? 746 00:38:08,733 --> 00:38:10,933 Como eu disse, jovem com pressa. 747 00:38:10,966 --> 00:38:13,233 Que tal uma boa xícara de café quente para refrescar. 748 00:38:13,266 --> 00:38:14,533 Eu tenho uma ideia melhor. 749 00:38:14,566 --> 00:38:15,700 Você toca piano? 750 00:38:15,733 --> 00:38:16,966 O suficiente para sobreviver. 751 00:38:17,000 --> 00:38:18,200 Como você está no trompete? 752 00:38:18,233 --> 00:38:19,566 Como você acha que tenho ganhado a vida? 753 00:38:19,600 --> 00:38:21,300 Se você pode chamar assim. 754 00:38:21,333 --> 00:38:22,700 Não consigo me lembrar de todos os casamentos 755 00:38:22,733 --> 00:38:24,700 e danças da igreja que toquei. 756 00:38:24,733 --> 00:38:27,000 Comprei em uma loja de penhores por 10 dólares. 757 00:38:27,033 --> 00:38:29,533 Está surrado e dobrado, mas é meu. 758 00:38:29,566 --> 00:38:31,300 -(risos) -Vamos balançar? 759 00:38:31,333 --> 00:38:33,433 Francamente, estou com vontade de uma balada. 760 00:38:33,466 --> 00:38:35,000 Francamente, eu também. 761 00:38:35,733 --> 00:38:37,266 Que tal "Mais uma vez"? 762 00:38:37,300 --> 00:38:38,966 É muito bonito. 763 00:38:39,000 --> 00:38:40,533 E você também. 764 00:38:40,566 --> 00:38:42,000 Elogios, elogios. 765 00:38:42,033 --> 00:38:43,866 Tudo o que eles vão te levar é algum lugar. 766 00:38:43,900 --> 00:38:45,466 Jogue antes que eu tenha ideias. 767 00:38:45,500 --> 00:38:47,333 Ok, você pega os oito primeiros. 768 00:38:47,366 --> 00:38:48,400 O que? 769 00:38:48,433 --> 00:38:49,733 E você rouba a cena no piano? 770 00:38:49,766 --> 00:38:50,800 Claro. 771 00:38:52,200 --> 00:38:54,833 (música suave) 772 00:38:57,300 --> 00:39:02,400 ♪ Que bom que você está aqui mais uma vez ♪ 773 00:39:05,166 --> 00:39:10,200 ♪ Me segurando perto mais uma vez ♪ 774 00:39:12,733 --> 00:39:18,733 ♪ Seus são os braços que senti falta ♪ 775 00:39:20,133 --> 00:39:24,166 ♪ E já faz muito tempo 776 00:39:24,200 --> 00:39:27,500 ♪ Desde que nos beijamos ♪ 777 00:39:28,966 --> 00:39:34,033 ♪ Diga-me que você é meu Mais uma vez ♪ 778 00:39:37,200 --> 00:39:42,200 ♪ Faça meu mundo brilhar mais uma vez ♪ 779 00:39:44,800 --> 00:39:49,600 ♪ Querido, como antes ♪ 780 00:39:49,633 --> 00:39:54,666 ♪ Diga que sou eu que você adora ♪ 781 00:39:56,000 --> 00:39:59,733 ♪ Mais uma vez, querido ♪ 782 00:39:59,766 --> 00:40:05,800 ♪ E mais uma vez ♪ 783 00:40:07,233 --> 00:40:12,266 ♪ Que bom que você está aqui mais uma vez ♪ 784 00:40:14,933 --> 00:40:20,133 ♪ Me segurando perto mais uma vez ♪ 785 00:40:22,933 --> 00:40:28,966 ♪ Seus são os braços que senti falta ♪ 786 00:40:30,400 --> 00:40:34,266 ♪ E já faz muito tempo ♪ 787 00:40:34,300 --> 00:40:38,300 ♪ Desde que nos beijamos ♪ 788 00:40:39,333 --> 00:40:45,366 ♪ Diga-me que você é meu Mais uma vez ♪ 789 00:40:47,333 --> 00:40:53,400 ♪ Faça meu mundo brilhar mais uma vez ♪ 790 00:40:55,233 --> 00:40:59,900 ♪ Querido, como antes ♪ 791 00:41:00,433 --> 00:41:05,533 ♪♪ Diga que sou eu que você adora ♪ 792 00:41:06,566 --> 00:41:09,566 ♪ Mais uma vez ♪ 793 00:41:09,600 --> 00:41:12,500 ♪ Querido, e então ♪ 794 00:41:13,100 --> 00:41:19,133 ♪ Mais uma vez ♪ 795 00:41:29,800 --> 00:41:31,366 -Nós os matamos. -Eles nos amavam. 796 00:41:31,400 --> 00:41:32,933 (ambos rindo) 797 00:41:35,866 --> 00:41:36,900 Bem. 798 00:41:38,033 --> 00:41:40,400 Se você me disser que está ensaiando para uma peça, 799 00:41:40,433 --> 00:41:42,000 Vou me esforçar muito para acreditar em você. 800 00:41:42,033 --> 00:41:43,400 Mas não será fácil. 801 00:41:43,433 --> 00:41:44,866 Mãe, pai. 802 00:41:44,900 --> 00:41:46,333 Sr. Arnold, er, 803 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 Eu não sei o que dizer. 804 00:41:48,200 --> 00:41:49,466 Não diga nada. 805 00:41:49,500 --> 00:41:51,366 Mãe, pai, este é Johnny. 806 00:41:51,400 --> 00:41:53,066 Johnny, estes são meus pais. 807 00:41:53,100 --> 00:41:55,366 Johnny era um dos meus melhores amigos no orfanato. 808 00:41:55,400 --> 00:41:57,233 Bem, Julie nos contou tudo sobre você. 809 00:41:57,266 --> 00:41:59,400 Você deve ser quem quer ser Johnny Melody? 810 00:41:59,433 --> 00:42:00,566 Sim, senhor. 811 00:42:00,600 --> 00:42:02,866 Bem, o que o Sr. Alan Freed achou do seu disco? 812 00:42:02,900 --> 00:42:04,833 Ele nem sequer falava com ele sobre isso. 813 00:42:04,866 --> 00:42:06,133 Ah, tudo bem. 814 00:42:06,166 --> 00:42:08,300 Bem, lembre-me de cancelar minha publicidade no programa dele. 815 00:42:08,333 --> 00:42:10,333 Oh, você não faria isso, senhor, não é? 816 00:42:10,366 --> 00:42:11,766 Quero dizer, não por minha causa. 817 00:42:11,800 --> 00:42:15,066 Ah, acho que não, ele está fazendo um trabalho de vendas muito bom para nós. 818 00:42:15,100 --> 00:42:16,333 Harold, você não precisa disso. 819 00:42:16,366 --> 00:42:17,600 Pois bem, por que manter doces perto de você? 820 00:42:17,633 --> 00:42:19,566 Você está tentando testar meu caráter ou algo assim? 821 00:42:19,600 --> 00:42:21,700 É para companhia. 822 00:42:21,733 --> 00:42:22,900 Quer um pouco, Johnny? 823 00:42:22,933 --> 00:42:24,900 Er, eu já tive cinco. 824 00:42:24,933 --> 00:42:26,200 Quem está contando? 825 00:42:27,100 --> 00:42:31,600 Bem, você gostaria que eu ligasse para Alan Freed sobre você? 826 00:42:31,633 --> 00:42:32,800 Obrigado, mas não, obrigado. 827 00:42:32,833 --> 00:42:35,366 Eu quero fazer o bem sozinho, ou não quero nada. 828 00:42:35,400 --> 00:42:37,566 Receio que ele tenha vontade própria. 829 00:42:37,600 --> 00:42:38,833 Assim como o seu. 830 00:42:38,866 --> 00:42:39,900 Ela não deixaria seu pai 831 00:42:39,933 --> 00:42:41,766 ligue para o Sr. Freed em seu nome também. 832 00:42:41,800 --> 00:42:43,566 Eu quero fazer isso sozinho também. 833 00:42:43,600 --> 00:42:45,333 Geração teimosa, não é? 834 00:42:45,366 --> 00:42:47,166 Você às vezes nos confunde. 835 00:42:47,200 --> 00:42:50,700 Diga, não é tarde demais e sábado à noite, 836 00:42:50,733 --> 00:42:52,166 o que você acha de irmos para um desses lugares 837 00:42:52,200 --> 00:42:54,366 onde nós, velhos velhos, podemos ouvir o tipo de música 838 00:42:54,400 --> 00:42:55,866 que fazem vocês, crianças, funcionarem? 839 00:42:55,900 --> 00:42:57,633 Oh, papai, é uma ideia maravilhosa. 840 00:42:57,666 --> 00:42:58,866 Que tal, Johnny? 841 00:42:58,900 --> 00:43:00,200 Eu não gosto de esmolas. 842 00:43:00,233 --> 00:43:01,566 Ah, quem sabe? 843 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Haroldo. 844 00:43:02,633 --> 00:43:03,800 -Enganei você, não foi? -(risos) 845 00:43:03,833 --> 00:43:05,700 Você gostaria de saber quantas refeições gratuitas eu tive 846 00:43:05,733 --> 00:43:07,833 na casa da mãe dela enquanto eu estava namorando 847 00:43:07,866 --> 00:43:09,233 a futura Sra. Arnold? 848 00:43:09,266 --> 00:43:11,700 Ele manteve nossa geladeira absolutamente vazia. 849 00:43:11,733 --> 00:43:13,400 Eu tive que me casar com ele em legítima defesa 850 00:43:13,433 --> 00:43:15,233 antes que a conta do supermercado quebrasse minha mãe. 851 00:43:15,266 --> 00:43:17,866 Hum-hmm, você vê. Bem, vamos? 852 00:43:17,900 --> 00:43:19,100 Você precisa do seu casaco, não é? 853 00:43:19,133 --> 00:43:20,466 Só vou demorar um minuto. 854 00:43:20,500 --> 00:43:21,300 Se ela for parecida com a mãe 855 00:43:21,333 --> 00:43:22,900 isso é exatamente meia hora. 856 00:43:22,933 --> 00:43:23,900 Haroldo. 857 00:43:23,933 --> 00:43:25,000 É verdade, não é? 858 00:43:25,033 --> 00:43:26,566 (Harold rindo) 859 00:43:26,600 --> 00:43:29,733 (música suave de piano) 860 00:43:30,733 --> 00:43:32,433 (clientes conversando baixinho) 861 00:43:32,466 --> 00:43:34,000 Mesa para quatro, por favor. 862 00:43:38,766 --> 00:43:41,966 Diga-me, Chuck, como é esse ato que você quer que Alan veja? 863 00:43:42,000 --> 00:43:44,700 -Que louco, cara. -Bem, não somos todos? 864 00:43:45,333 --> 00:43:46,500 [Locutor] Agora vamos acelerar 865 00:43:46,533 --> 00:43:48,433 com Os Cadillacs. 866 00:43:48,866 --> 00:43:50,433 É bom o suficiente para o meu show de Natal? 867 00:43:50,466 --> 00:43:51,600 Bem, você me diz. 868 00:43:51,633 --> 00:43:53,933 -(todos aplaudindo) -(sirene tocando) 869 00:43:55,366 --> 00:43:58,000 (música animada) 870 00:44:03,333 --> 00:44:06,366 ♪ Jaywalker, use sua cabeça ♪ 871 00:44:06,866 --> 00:44:10,266 ♪ Pare quando o sinal estiver vermelho ♪ 872 00:44:10,300 --> 00:44:13,233 ♪ Assista quando você atravessa a rua ♪ 873 00:44:13,266 --> 00:44:17,566 -♪ Você vai acabar ♪ - ♪ Dois metros de profundidade ♪ 874 00:44:17,600 --> 00:44:20,333 ♪ Jaywalker, use sua cabeça ♪ 875 00:44:20,900 --> 00:44:24,333 ♪ Fique longe da cama do hospital ♪ 876 00:44:24,366 --> 00:44:27,466 ♪ O que decidir e ficar sozinho ♪ 877 00:44:27,500 --> 00:44:30,866 -♪ Você vai acabar ♪ - ♪ Se machucando ♪ 878 00:44:31,433 --> 00:44:32,800 ♪ Olhe para a esquerda ♪ 879 00:44:33,200 --> 00:44:34,366 ♪ Olhe certo ♪ 880 00:44:35,100 --> 00:44:36,800 ♪ Fique de olho ♪ 881 00:44:36,833 --> 00:44:38,100 ♪ Na luz ♪ 882 00:44:38,766 --> 00:44:40,400 ♪ Quando está verde ♪ 883 00:44:40,433 --> 00:44:41,800 ♪ Você poderia ir ♪ 884 00:44:42,366 --> 00:44:44,166 ♪ É difícil ♪ 885 00:44:44,200 --> 00:44:46,066 ♪ Vá devagar ♪ 886 00:44:46,100 --> 00:44:49,100 ♪ Jaywalker, use sua cabeça ♪ 887 00:44:49,666 --> 00:44:52,633 ♪ Não acabe como o velho Fred ♪ 888 00:44:53,200 --> 00:44:56,300 ♪ Ele não ligou para a luz ♪ 889 00:44:56,333 --> 00:44:59,466 -♪ Agora ele fica deitado ♪ -♪ Na coluna ♪ 890 00:45:00,233 --> 00:45:01,666 Maravilhoso, Chuck. 891 00:45:01,700 --> 00:45:04,066 (a música continua) 892 00:45:14,800 --> 00:45:15,933 ♪ Olhe para a esquerda ♪ 893 00:45:16,700 --> 00:45:17,833 ♪ Olhe certo ♪ 894 00:45:18,533 --> 00:45:20,200 ♪ Fique de olho ♪ 895 00:45:20,233 --> 00:45:21,533 ♪ Na luz ♪ 896 00:45:22,233 --> 00:45:23,866 ♪ Quando está verde ♪ 897 00:45:23,900 --> 00:45:25,700 ♪ Você poderia ir ♪ 898 00:45:25,733 --> 00:45:27,633 ♪ É difícil ♪ 899 00:45:27,666 --> 00:45:28,933 ♪ Vá devagar ♪ 900 00:45:28,966 --> 00:45:29,900 (público rindo) 901 00:45:29,933 --> 00:45:32,766 ♪ Jaywalker, use sua cabeça ♪ 902 00:45:32,800 --> 00:45:36,500 ♪ Pare de acabar como o velho Fred ♪ 903 00:45:36,533 --> 00:45:39,666 ♪ Ele não ligou para a luz ♪ 904 00:45:39,700 --> 00:45:43,033 -♪ Agora ele está deitado ♪ -♪ Em sua coluna ♪ 905 00:45:43,766 --> 00:45:45,300 ♪ Jay Walker ♪ 906 00:45:47,233 --> 00:45:48,266 ♪ Jay ♪ 907 00:45:49,066 --> 00:45:50,233 ♪ Andador ♪ 908 00:45:50,833 --> 00:45:52,433 ♪ Jay Walker ♪ 909 00:45:53,666 --> 00:45:55,533 (público aplaudindo) 910 00:45:55,566 --> 00:45:57,566 (público aplaudindo) 911 00:46:04,900 --> 00:46:06,366 Bem? 912 00:46:06,400 --> 00:46:08,566 É diferente, mas acho que ainda é música. 913 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 Bem, eu gostei. 914 00:46:09,633 --> 00:46:11,933 Não curto, mas gosto. 915 00:46:11,966 --> 00:46:13,600 E eu gostaria de te vender outro ato também, 916 00:46:13,633 --> 00:46:16,533 aquela jovem cantora gravada em seu escritório, 917 00:46:16,566 --> 00:46:17,666 Johnny Melodia. 918 00:46:17,700 --> 00:46:19,566 Rapaz, você realmente se apaixonou por ele, não é? 919 00:46:19,600 --> 00:46:20,866 Eu também. 920 00:46:20,900 --> 00:46:23,833 Ele não só tem aqui, como entrega daqui. 921 00:46:23,866 --> 00:46:25,133 (Bill rindo) Você sabe, Chuck, 922 00:46:25,166 --> 00:46:26,400 você seria um agente maravilhoso. 923 00:46:26,433 --> 00:46:28,766 Do jeito que você vende uma criança, você nem viu. 924 00:46:28,800 --> 00:46:29,966 Você quer que eu o descreva para você? 925 00:46:30,000 --> 00:46:31,533 -Sim. -Não, deixa eu, hein. 926 00:46:31,566 --> 00:46:36,000 Ele deve ter um metro e oitenta de altura e cabelos loiros e ondulados. 927 00:46:36,033 --> 00:46:37,033 Bochecha de maçã-- 928 00:46:37,066 --> 00:46:39,166 Você sabe, nós cavamos, cavamos da mesma maneira. 929 00:46:39,200 --> 00:46:40,466 Na verdade, com essa voz, 930 00:46:40,500 --> 00:46:42,700 ele tem que ser exatamente assim. 931 00:46:42,733 --> 00:46:44,333 Aposto 50 contra um que ele não faz. 932 00:46:44,366 --> 00:46:46,033 Não, espere um minuto, por que você diz isso. 933 00:46:46,066 --> 00:46:47,000 Eles alguma vez? 934 00:46:47,033 --> 00:46:48,166 Salakum se parece com o que parece? 935 00:46:48,200 --> 00:46:50,133 Como ou alguém? 936 00:46:50,166 --> 00:46:51,066 Eu faço. 937 00:46:51,100 --> 00:46:51,900 Com licença. 938 00:46:51,933 --> 00:46:52,733 Aonde você vai? 939 00:46:52,766 --> 00:46:53,766 Estou no ar. 940 00:46:53,800 --> 00:46:54,766 Ah, vamos lá, você tem tempo para ouvir 941 00:46:54,800 --> 00:46:56,833 para mais um cantor, não é? 942 00:46:56,866 --> 00:46:57,966 Amigo seu? 943 00:46:58,000 --> 00:46:59,133 Um parente. 944 00:46:59,166 --> 00:47:00,966 -Quer dançar? -Eu adoraria. 945 00:47:01,000 --> 00:47:03,300 Dançar ou apenas ficar em pé e balançar enquanto ouve? 946 00:47:03,333 --> 00:47:04,733 Bem, que diferença isso faz? 947 00:47:04,766 --> 00:47:05,733 Armadilha. 948 00:47:05,766 --> 00:47:07,566 E finja que está gostando. 949 00:47:07,600 --> 00:47:09,533 (música animada) 950 00:47:12,833 --> 00:47:14,066 [Locutor] E aqui está ele, 951 00:47:14,100 --> 00:47:15,866 a única Jackie Wilson. 952 00:47:15,900 --> 00:47:18,133 ♪ Bem, eu quero que você corra para mim, querido ♪ 953 00:47:18,166 --> 00:47:19,700 ♪ Corra com todas as suas forças ♪ 954 00:47:19,733 --> 00:47:21,300 ♪ Eu quero te amar, querido ♪ 955 00:47:21,333 --> 00:47:22,866 ♪ Até a luz do dia ♪ 956 00:47:22,900 --> 00:47:24,433 ♪ Quero emocionar você, linda mamãe ♪ 957 00:47:24,466 --> 00:47:26,333 ♪ Até o sol não brilhar ♪ 958 00:47:26,366 --> 00:47:29,033 ♪ Satisfaça sua alma antes que eu perca a cabeça ♪ 959 00:47:29,066 --> 00:47:30,400 ♪ É melhor você saber disso ♪ 960 00:47:30,433 --> 00:47:31,800 ♪ É melhor você saber, porque somos eu e você ♪ 961 00:47:31,833 --> 00:47:33,200 ♪ É melhor você saber disso ♪ 962 00:47:33,233 --> 00:47:34,466 ♪ É melhor você saber que é isso que eu faço ♪ 963 00:47:34,500 --> 00:47:35,800 ♪ Sim, é melhor você saber disso ♪ 964 00:47:35,833 --> 00:47:37,866 ♪ É melhor saber disso para o resto da sua vida ♪ 965 00:47:37,900 --> 00:47:39,200 ♪ É melhor você me ouvir ♪ 966 00:47:39,233 --> 00:47:41,166 ♪ E é melhor você ouvir o que eu digo ♪ 967 00:47:41,200 --> 00:47:44,133 ♪ Por que lindo, querido, você não consegue entender ♪ 968 00:47:44,166 --> 00:47:47,000 ♪ Que eu quero ser seu homem amoroso ♪ 969 00:47:47,033 --> 00:47:50,200 ♪ Vou te amar, querido, de todo o coração ♪ 970 00:47:50,233 --> 00:47:53,133 ♪ Mas me diga, linda mamãe, que nunca nos separaremos ♪ 971 00:47:53,166 --> 00:47:54,533 ♪ É melhor você saber disso ♪ 972 00:47:54,566 --> 00:47:55,733 ♪ É melhor você saber, porque somos eu e você ♪ 973 00:47:55,766 --> 00:47:57,100 ♪ É melhor você saber disso ♪ 974 00:47:57,133 --> 00:47:58,533 ♪ É melhor você saber que é isso que eu faço ♪ 975 00:47:58,566 --> 00:48:00,000 ♪ Sim, é melhor você saber disso ♪ 976 00:48:00,033 --> 00:48:02,066 ♪ É melhor você saber que é para o resto da sua vida ♪ 977 00:48:02,100 --> 00:48:03,400 ♪ Você tem que me ouvir ♪ 978 00:48:03,433 --> 00:48:05,333 ♪ E é melhor você ouvir o que eu digo ♪ 979 00:48:05,366 --> 00:48:06,966 ♪ Um rio é um rio ♪ 980 00:48:07,000 --> 00:48:08,566 ♪ Um mar é um mar ♪ 981 00:48:08,600 --> 00:48:11,300 ♪ E eu quero que você pertença a mim ♪ 982 00:48:11,333 --> 00:48:14,700 ♪ Se as doenças andam juntas Como uma estrada com solavancos ♪ 983 00:48:14,733 --> 00:48:17,400 ♪ Então eu estou com sarampo E você está com caxumba ♪ 984 00:48:17,433 --> 00:48:18,766 ♪ É melhor você saber disso ♪ 985 00:48:18,800 --> 00:48:19,933 ♪ É melhor você saber, porque somos eu e você ♪ 986 00:48:19,966 --> 00:48:21,300 ♪ Sim, é melhor você saber disso ♪ 987 00:48:21,333 --> 00:48:23,100 ♪ É melhor você saber que é isso que eu faço ♪ 988 00:48:23,133 --> 00:48:24,866 ♪ É melhor você saber ♪ 989 00:48:24,900 --> 00:48:26,466 ♪ É melhor você saber que é para o resto da sua vida ♪ 990 00:48:26,500 --> 00:48:27,766 ♪ Você tem que me ouvir ♪ 991 00:48:27,800 --> 00:48:29,466 ♪ E é melhor você ouvir o que eu digo ♪ 992 00:48:29,500 --> 00:48:31,633 -♪ Venha, -♪ Venha, venha ♪ 993 00:48:31,666 --> 00:48:33,933 ♪ Ei, por favor, venha comigo ♪ 994 00:48:33,966 --> 00:48:35,500 ♪ Venha comigo, venha comigo ♪ 995 00:48:35,533 --> 00:48:36,733 ♪ É melhor você vir junto ♪ 996 00:48:36,766 --> 00:48:38,666 ♪ Venha comigo, venha comigo ♪ 997 00:48:38,700 --> 00:48:41,533 ♪ Eu te amo, querido, você não consegue ver claramente ♪ 998 00:48:41,566 --> 00:48:43,266 -♪ Mas vamos lá ♪ -♪ Vamos lá ♪ 999 00:48:43,300 --> 00:48:44,733 -♪ Vamos ♪ -♪ Vamos ♪ 1000 00:48:44,766 --> 00:48:46,266 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Vamos ♪ 1001 00:48:46,300 --> 00:48:47,600 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Vamos ♪ 1002 00:48:47,633 --> 00:48:49,266 -♪ Pode apertar ♪ -♪ Vamos lá ♪ 1003 00:48:49,300 --> 00:48:50,800 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Vamos ♪ 1004 00:48:50,833 --> 00:48:52,133 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Vamos ♪ 1005 00:48:52,166 --> 00:48:53,533 -♪ Vamos, amor -♪ Vamos ♪ 1006 00:48:53,566 --> 00:48:55,100 -♪ Apenas, vamos lá ♪ -♪ Vamos lá ♪ 1007 00:48:55,133 --> 00:48:56,566 -♪ Me abrace, querido ♪ -♪ Vamos lá ♪ 1008 00:48:56,600 --> 00:48:57,900 -♪ Me ame por muito tempo ♪ -♪ Vamos lá ♪ 1009 00:48:57,933 --> 00:48:59,433 -♪ Me ame direito ♪ -♪ Vamos lá ♪ 1010 00:48:59,466 --> 00:49:00,900 -♪ Me ame forte ♪ -♪ Vamos lá ♪ 1011 00:49:00,933 --> 00:49:02,366 ♪ Sim, vamos lá ♪ 1012 00:49:02,400 --> 00:49:04,433 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 1013 00:49:08,066 --> 00:49:10,133 Johnny, ali está Alan Freed. 1014 00:49:10,166 --> 00:49:11,466 Então é Alan Freed. 1015 00:49:11,500 --> 00:49:12,866 Vamos, vamos falar com ele 1016 00:49:12,900 --> 00:49:13,933 sobre seu registro. 1017 00:49:13,966 --> 00:49:15,200 E tirar a escova de novo? 1018 00:49:15,233 --> 00:49:16,333 Ah, vamos lá. 1019 00:49:16,366 --> 00:49:18,766 Espere um minuto, o homem deveria liderar. 1020 00:49:18,800 --> 00:49:20,133 E esse cantor Johnny Melody? 1021 00:49:20,166 --> 00:49:21,866 Ok, vou ouvi-lo. 1022 00:49:21,900 --> 00:49:23,966 Mas primeiro preciso ouvir o garoto, não é? 1023 00:49:24,000 --> 00:49:26,300 Não posso chamá-lo, como se ele fosse Chloe ou algo assim. 1024 00:49:26,333 --> 00:49:27,366 Ei, espere. 1025 00:49:27,400 --> 00:49:28,866 Espere, espere, ei, quem disse que tive uma ideia. 1026 00:49:28,900 --> 00:49:30,066 Eu estava com medo disso. 1027 00:49:30,100 --> 00:49:31,900 Olha, você toca o disco dele no seu programa hoje à noite. 1028 00:49:31,933 --> 00:49:33,566 -Huh? -Veja quantas chamadas você recebe. 1029 00:49:33,600 --> 00:49:35,133 Aposto que uma das ligações será dele. 1030 00:49:35,166 --> 00:49:35,966 Ele é um fã seu. 1031 00:49:36,000 --> 00:49:37,233 Provavelmente, ele estará ouvindo. 1032 00:49:37,266 --> 00:49:39,366 -É uma boa ideia. -Droga, certo. 1033 00:49:39,400 --> 00:49:42,200 Você não está feliz por ter pensado nisso? 1034 00:49:45,400 --> 00:49:46,566 Desculpe. 1035 00:49:46,600 --> 00:49:48,500 -Nenhum problema agora. -Quem eu? 1036 00:49:48,533 --> 00:49:50,966 Estou rindo, garoto, apenas cantando uma música. 1037 00:49:52,300 --> 00:49:53,833 Desculpe Sr. Freed, mas eu... 1038 00:49:55,333 --> 00:49:57,366 (música desanimada) 1039 00:49:59,500 --> 00:50:01,400 Ele esteve aqui há um minuto. 1040 00:50:01,433 --> 00:50:03,133 Acho que não era para ser. 1041 00:50:03,166 --> 00:50:05,533 Vamos, não devemos manter seus pais fora até tarde. 1042 00:50:05,566 --> 00:50:07,133 [Locutor] Vamos ter uma grande mão novamente 1043 00:50:07,166 --> 00:50:10,100 para os Cadillacs cantando "Por favor, Sr. Johnson". 1044 00:50:10,133 --> 00:50:12,033 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 1045 00:50:12,066 --> 00:50:13,400 (música animada) 1046 00:50:13,433 --> 00:50:14,800 ♪ Nossos bolsos estão vazios ♪ 1047 00:50:14,833 --> 00:50:16,000 ♪ Estamos falidos ♪ 1048 00:50:16,033 --> 00:50:17,533 ♪ Não temos um centavo ♪ 1049 00:50:17,566 --> 00:50:19,200 ♪ Para comprar uma Coca ♪ 1050 00:50:19,233 --> 00:50:20,366 ♪ Podemos ter algum crédito ♪ 1051 00:50:20,400 --> 00:50:22,366 ♪ Na loja de doces ♪ 1052 00:50:22,400 --> 00:50:23,300 ♪ Por favor, Sr. Johnson ♪ 1053 00:50:23,333 --> 00:50:25,400 ♪ Uh-uh, não mais ♪ 1054 00:50:25,433 --> 00:50:28,266 ♪ Lave as janelas Vamos esfregar ♪ 1055 00:50:28,300 --> 00:50:31,266 ♪ Se você nos der dois pirulitos vermelhos ♪ 1056 00:50:31,300 --> 00:50:34,333 ♪ Manteremos todos os gatos de rua fora da loja ♪ 1057 00:50:34,366 --> 00:50:35,766 ♪ Por favor, Sr. Johnson ♪ 1058 00:50:35,800 --> 00:50:37,300 ♪ Uh-uh, não mais ♪ 1059 00:50:37,333 --> 00:50:40,800 ♪ Ofereça nosso serviço todos os dias depois da escola ♪ 1060 00:50:40,833 --> 00:50:43,466 ♪ Trabalhe para você em vez de jogar sinuca ♪ 1061 00:50:43,500 --> 00:50:46,566 ♪ Limpe a loja Tão apimentada ♪ 1062 00:50:46,600 --> 00:50:49,666 ♪ Por favor, Sr. Johnson Seja um homem muito legal ♪ 1063 00:50:49,700 --> 00:50:52,633 ♪ Faça o nosso melhor Ao seu comando ♪ 1064 00:50:52,666 --> 00:50:55,700 ♪ Se você nos deixar trabalhar Atrás da barraca de doces ♪ 1065 00:50:55,733 --> 00:50:58,733 ♪ Quando você for fazer compras, ficaremos de olho na loja ♪ 1066 00:50:58,766 --> 00:50:59,866 ♪ Por favor, Sr. Johnson ♪ 1067 00:50:59,900 --> 00:51:01,533 ♪ Uh-uh, não mais ♪ 1068 00:51:01,566 --> 00:51:04,100 (música animada) 1069 00:51:23,800 --> 00:51:25,866 (público rindo) 1070 00:51:26,233 --> 00:51:29,433 ♪ Quando você for fazer compras, ficaremos de olho na loja ♪ 1071 00:51:29,466 --> 00:51:30,766 ♪ Por favor, Sr. Johnson ♪ 1072 00:51:30,800 --> 00:51:32,400 ♪ Uh-uh, não mais ♪ 1073 00:51:32,433 --> 00:51:33,566 ♪ Por favor, Sr. Johnson ♪ 1074 00:51:33,600 --> 00:51:35,533 ♪ Uh-uh, não mais ♪ 1075 00:51:35,566 --> 00:51:36,600 ♪ Por favor, Sr. Johnson ♪ 1076 00:51:36,633 --> 00:51:38,800 ♪ Uh-uh, não disse mais nada ♪ 1077 00:51:38,833 --> 00:51:40,966 -(público rindo) -(público aplaudindo) 1078 00:51:41,000 --> 00:51:43,600 (música animada) 1079 00:51:46,266 --> 00:51:49,033 (música emocionante) 1080 00:51:54,133 --> 00:51:55,066 Olá a todos. 1081 00:51:55,100 --> 00:51:55,900 Como vocês? 1082 00:51:55,933 --> 00:51:57,300 Este é seu verdadeiro Alan Freed, 1083 00:51:57,333 --> 00:51:59,733 dando as boas-vindas ao Big Beat mais uma vez no rádio. 1084 00:51:59,766 --> 00:52:01,300 Todas as noites às dez. 1085 00:52:01,333 --> 00:52:03,466 E claro, como sempre, vamos jogar todos 1086 00:52:03,500 --> 00:52:05,266 dos seus discos favoritos e dos meus. 1087 00:52:05,300 --> 00:52:08,400 Mas esta noite teremos outra novidade. 1088 00:52:08,433 --> 00:52:09,766 Outro dia falamos sobre querer 1089 00:52:09,800 --> 00:52:11,833 para encontrar uma bela nova voz 1090 00:52:11,866 --> 00:52:13,933 com aquela nova batida e um novo som. 1091 00:52:13,966 --> 00:52:16,933 Um cantor que queríamos chamar de Johnny Melody. 1092 00:52:16,966 --> 00:52:18,033 (clique no rádio) 1093 00:52:18,066 --> 00:52:20,333 Achei que você fosse fã de Alan Freed? 1094 00:52:20,366 --> 00:52:23,066 Ele não vai me ouvir, então por que eu deveria ouvi-lo? 1095 00:52:23,700 --> 00:52:26,566 Bem, tudo bem então, vamos sentar aqui e meditar. 1096 00:52:28,133 --> 00:52:29,533 Mas você prometeu aos seus pais que iria 1097 00:52:29,566 --> 00:52:31,200 me leve para casa e já volto 1098 00:52:31,233 --> 00:52:33,200 e aqui ainda estamos estacionados. 1099 00:52:33,233 --> 00:52:35,533 Bem, eles também já foram jovens. 1100 00:52:35,566 --> 00:52:37,433 Tenho certeza que eles me darão mais cinco minutos 1101 00:52:37,466 --> 00:52:38,900 para dizer boa noite. 1102 00:52:40,200 --> 00:52:41,266 Não me deixa muito tempo 1103 00:52:41,300 --> 00:52:43,333 para descobrir o que você quer para o Natal. 1104 00:52:44,166 --> 00:52:46,566 Então, vou ganhar um belo presente de Natal extra 1105 00:52:46,600 --> 00:52:48,100 para o jovem Johnny Melody. 1106 00:52:48,133 --> 00:52:50,333 Ele fará sua primeira aparição pública 1107 00:52:50,366 --> 00:52:52,533 com nosso grande show no Loew's State Theatre 1108 00:52:52,566 --> 00:52:54,166 na Times Square neste Natal. 1109 00:52:54,200 --> 00:52:56,900 Isso se ele ligar e se identificar. 1110 00:52:56,933 --> 00:52:58,733 Queremos que o resto de vocês ligue 1111 00:52:58,766 --> 00:53:01,766 e diga-nos como você gosta dele. 1112 00:53:01,800 --> 00:53:05,766 -♪ Você não sabe ♪ - ♪ Você não sabe ♪ 1113 00:53:05,800 --> 00:53:10,366 -♪ Meu amor é forte ♪ - ♪ Meu amor é forte ♪ 1114 00:53:10,400 --> 00:53:13,733 - ♪ Você não sabe ♪ - ♪ Você não sabe ♪ 1115 00:53:13,766 --> 00:53:18,233 - ♪ Meu amor é forte ♪ - ♪ Meu amor é forte ♪ 1116 00:53:18,266 --> 00:53:20,166 -♪ Porque eu ainda ♪ -♪ Doo-doo ♪ 1117 00:53:20,200 --> 00:53:23,833 -♪ Te amo, querido ♪ -♪ Doo-doo, ooh ♪ 1118 00:53:23,866 --> 00:53:25,833 (telefone tocando) 1119 00:53:25,866 --> 00:53:26,900 Olá? 1120 00:53:28,333 --> 00:53:29,966 Quem é esse? 1121 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Seu nome é Pam? 1122 00:53:31,033 --> 00:53:32,833 Um de nossos ouvintes? 1123 00:53:32,866 --> 00:53:34,533 O que você está fazendo falando comigo ao telefone 1124 00:53:34,566 --> 00:53:36,133 sem ouvir meu programa de rádio? 1125 00:53:36,166 --> 00:53:37,700 Ah, nós somos. 1126 00:53:37,733 --> 00:53:39,000 [Alan] Só estou brincando. 1127 00:53:39,033 --> 00:53:41,633 Bem, quem está cantando? Você pode nos contar. 1128 00:53:41,666 --> 00:53:42,800 É melhor você nos contar. 1129 00:53:42,833 --> 00:53:44,666 Oh Deus, ele é um sonho. 1130 00:53:44,700 --> 00:53:47,133 Oh, uau, ele é o fim vivo. 1131 00:53:47,166 --> 00:53:48,966 [Alan] Você realmente gosta tanto dele? 1132 00:53:49,000 --> 00:53:50,233 Nós? 1133 00:53:50,266 --> 00:53:52,833 Enrolar uma fita nele e trazê-lo para nós no Natal? 1134 00:53:52,866 --> 00:53:54,633 Não, temo que vocês tenham que entrar na fila, meninas. 1135 00:53:54,666 --> 00:53:55,466 (telefone tocando) 1136 00:53:55,500 --> 00:53:56,533 Tchau agora. 1137 00:53:58,500 --> 00:54:00,400 -Olá. -(telefone tocando) 1138 00:54:00,433 --> 00:54:02,833 Olá, você poderia esperar só um momento, por favor? 1139 00:54:02,866 --> 00:54:04,266 -(telefone tocando) -Alô? 1140 00:54:04,300 --> 00:54:06,400 Você poderia esperar também, por favor? Um momento. 1141 00:54:06,433 --> 00:54:08,166 (telefone tocando) 1142 00:54:08,200 --> 00:54:09,233 Olá? 1143 00:54:10,500 --> 00:54:13,333 Bill, você acha que uma dessas ligações poderia ser Jenny Melody? 1144 00:54:13,366 --> 00:54:14,466 Tem que ser. 1145 00:54:14,500 --> 00:54:16,400 Eu garanto que ele está ao telefone agora 1146 00:54:16,433 --> 00:54:18,433 morrendo de vontade de se identificar. 1147 00:54:18,466 --> 00:54:19,433 Você é teimoso. 1148 00:54:19,466 --> 00:54:21,400 Eu deveria te levar para casa. 1149 00:54:21,433 --> 00:54:23,066 Ok, então vou pegar o metrô. 1150 00:54:23,100 --> 00:54:24,666 Eu não vou embora até que você me diga 1151 00:54:24,700 --> 00:54:25,966 o que você quer para o Natal. 1152 00:54:26,000 --> 00:54:27,100 Então, eu vou te contar. 1153 00:54:27,133 --> 00:54:28,566 Um grande sucesso para você. 1154 00:54:28,600 --> 00:54:30,233 Não, é isso que eu quero. 1155 00:54:30,266 --> 00:54:31,533 Agora, vamos, Julie, me diga. 1156 00:54:31,566 --> 00:54:33,633 Mesmo que eu não tenha condições de comprá-lo para você. 1157 00:54:33,666 --> 00:54:36,400 Você promete que não vai conseguir para mim? 1158 00:54:36,433 --> 00:54:37,466 Promessa. 1159 00:54:38,200 --> 00:54:39,400 Bem, é um pequeno alfinete de ouro 1160 00:54:39,433 --> 00:54:41,033 que vi na vitrine de uma joalheria 1161 00:54:41,066 --> 00:54:44,433 na Madison Avenue, em algum lugar na década de 50. 1162 00:54:45,166 --> 00:54:46,833 É um coração e tem dois 1163 00:54:46,866 --> 00:54:48,900 notas musicais entrelaçadas nele. 1164 00:54:48,933 --> 00:54:49,966 Bem, quanto é? 1165 00:54:50,000 --> 00:54:51,433 Ah, eu não perguntei. 1166 00:54:51,466 --> 00:54:52,500 Bem, eu irei. 1167 00:54:52,533 --> 00:54:53,833 Oh Johnny, você prometeu. 1168 00:54:53,866 --> 00:54:56,066 Olha, sempre que tive a sorte de ganhar um presente 1169 00:54:56,100 --> 00:54:58,466 no Natal, sempre foi algo que eu não precisava 1170 00:54:58,500 --> 00:54:59,633 ou não quis. 1171 00:54:59,666 --> 00:55:02,600 Se é o alfinete que você quer, é o alfinete que você receberá. 1172 00:55:02,633 --> 00:55:04,800 Johnny, por favor, esqueça isso. 1173 00:55:04,833 --> 00:55:06,966 A única razão pela qual eu gosto do pin em primeiro lugar 1174 00:55:07,000 --> 00:55:08,200 foi porque... 1175 00:55:09,600 --> 00:55:10,633 Bem, é... 1176 00:55:11,500 --> 00:55:13,433 Porque me lembrou de nós. 1177 00:55:14,466 --> 00:55:15,666 Realmente? 1178 00:55:16,366 --> 00:55:17,266 Realmente. 1179 00:55:17,733 --> 00:55:20,466 (música terna) 1180 00:55:22,566 --> 00:55:24,500 [Sra. Arnold] Eu disse que ele era um cavalheiro. 1181 00:55:24,533 --> 00:55:25,733 [Harold] Você deve sempre sussurrar para 1182 00:55:25,766 --> 00:55:27,400 o topo da sua voz? 1183 00:55:27,433 --> 00:55:29,800 [Sra. Arnold] Tenho certeza que eles não me ouviram. 1184 00:55:33,900 --> 00:55:35,266 (porta batendo) 1185 00:55:36,866 --> 00:55:39,333 Rapazes e moças, estamos tão felizes que vocês sejam tão loucos 1186 00:55:39,366 --> 00:55:40,700 sobre Johnny Melody. 1187 00:55:40,733 --> 00:55:42,966 Quem e onde quer que ele esteja 1188 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 mas você estava com nosso telefone tão amarrado aqui 1189 00:55:45,033 --> 00:55:48,233 que o próprio Johnny não teve oportunidade de ligar. 1190 00:55:48,266 --> 00:55:50,533 Então, gostaríamos que você mantivesse nossas linhas claras 1191 00:55:50,566 --> 00:55:51,733 pelos próximos minutos 1192 00:55:51,766 --> 00:55:53,766 e vamos tocar o disco do Johnny novamente. 1193 00:55:53,800 --> 00:55:54,900 Na verdade, 1194 00:55:54,933 --> 00:55:56,966 vamos jogar a cada 15 minutos 1195 00:55:57,000 --> 00:55:59,833 até ouvirmos do nosso cantor fantasma. 1196 00:55:59,866 --> 00:56:03,433 -♪ Você não sabe ♪ - ♪ Você não sabe ♪ 1197 00:56:03,466 --> 00:56:07,766 -♪ Meu amor é forte ♪ - ♪ Meu amor é forte ♪ 1198 00:56:07,800 --> 00:56:11,566 - ♪ Você não sabe ♪ - ♪ Você não sabe ♪ 1199 00:56:11,600 --> 00:56:14,200 ♪ Meu amor é forte ♪ 1200 00:56:15,866 --> 00:56:17,166 [Alan] E agora, aqui está uma mensagem para um 1201 00:56:17,200 --> 00:56:18,733 dos nossos fiéis patrocinadores. 1202 00:56:18,766 --> 00:56:19,900 E estarei de volta em um minuto 1203 00:56:19,933 --> 00:56:21,633 para reproduzir aquele determinado disco novamente. 1204 00:56:21,666 --> 00:56:25,133 Aquele que vocês, crianças, querem ouvir continuamente. 1205 00:56:25,166 --> 00:56:27,500 (sintonia de rádio) 1206 00:56:27,533 --> 00:56:30,033 (música suave) 1207 00:56:41,133 --> 00:56:45,966 ♪ Pai Celestial ♪ 1208 00:56:46,000 --> 00:56:49,666 ♪ Lá em cima ♪ 1209 00:56:49,700 --> 00:56:55,733 ♪ Por favor, proteja o garoto que eu amo ♪ 1210 00:56:56,533 --> 00:57:02,500 ♪♪ Não importa quando ou para onde ele vai ♪ 1211 00:57:03,466 --> 00:57:09,500 ♪ Mantenha-o sempre são e salvo ♪ 1212 00:57:10,366 --> 00:57:12,833 ♪ Ajude-o a saber ♪ 1213 00:57:12,866 --> 00:57:16,933 ♪ E ajude-o a ver ♪ 1214 00:57:16,966 --> 00:57:23,000 ♪ Que eu o amo assim como ele me ama ♪ 1215 00:57:24,066 --> 00:57:27,400 ♪ Então querido Senhor ♪ 1216 00:57:27,433 --> 00:57:33,233 ♪ Ajude-me a ser o tipo de garota ♪ 1217 00:57:33,266 --> 00:57:36,566 ♪ Ele quer que eu seja ♪ 1218 00:57:36,600 --> 00:57:39,666 ♪ Eu já tive um coração ♪ 1219 00:57:39,700 --> 00:57:42,933 ♪ Isso era jovem e gay ♪ 1220 00:57:43,466 --> 00:57:49,500 ♪ Mas agora está azul Já que ele está fora ♪ 1221 00:57:50,666 --> 00:57:57,533 ♪ Você o escolheu de todo o resto ♪ 1222 00:57:57,566 --> 00:58:04,600 ♪ E com a sua ajuda ele fará o melhor que puder ♪ 1223 00:58:04,633 --> 00:58:08,700 ♪ Então tire ele ♪ 1224 00:58:09,200 --> 00:58:12,666 ♪♪ Traga-o para casa para mim ♪ 1225 00:58:12,700 --> 00:58:18,733 ♪ Pai Celestial, eu oro ♪ 1226 00:58:18,766 --> 00:58:21,700 ♪ Para Ti ♪ 1227 00:58:25,400 --> 00:58:29,400 ♪ Então cuide dele ♪ 1228 00:58:30,366 --> 00:58:33,366 ♪ Traga-o para casa para mim ♪ 1229 00:58:33,866 --> 00:58:37,300 ♪ Pai Celestial ♪ 1230 00:58:37,333 --> 00:58:41,400 ♪ eu rezo ♪ 1231 00:58:42,333 --> 00:58:47,333 ♪ Para Ti ♪ 1232 00:58:56,700 --> 00:58:58,000 [Locutor] E agora, aqui está uma mensagem 1233 00:58:58,033 --> 00:59:01,200 de um dos patrocinadores que tornam este programa possível. 1234 00:59:01,233 --> 00:59:03,833 (sintonia de rádio) 1235 00:59:04,933 --> 00:59:08,466 ♪ Querido, por que ♪ 1236 00:59:08,500 --> 00:59:12,333 ♪ Temos que nos separar ♪ 1237 00:59:14,300 --> 00:59:16,600 [Alan] Novamente, essa era a voz de Johnny Melody 1238 00:59:16,633 --> 00:59:18,366 cantando "Meu amor é forte". 1239 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 A música que vai torná-lo famoso. 1240 00:59:20,633 --> 00:59:23,200 Se algum dia eu puder descobrir quem ele é. 1241 00:59:23,233 --> 00:59:24,700 Algum de vocês conhece Johnny? 1242 00:59:24,733 --> 00:59:25,966 Porque se você fizer isso, 1243 00:59:26,000 --> 00:59:27,733 por favor peça a ele para ligar para esta estação, 1244 00:59:27,766 --> 00:59:30,466 ou melhor ainda, vir até aqui. 1245 00:59:30,500 --> 00:59:31,533 (clique no rádio) 1246 00:59:33,433 --> 00:59:34,466 (lâmpada clicando) 1247 00:59:35,333 --> 00:59:37,866 (discagem telefônica) 1248 00:59:42,366 --> 00:59:44,033 (telefone tocando) 1249 00:59:44,066 --> 00:59:46,733 Tudo bem, tudo bem, estou indo, estou indo. 1250 00:59:46,766 --> 00:59:48,266 Espere um minuto. 1251 00:59:48,300 --> 00:59:50,166 Estarei aí em um minuto. 1252 00:59:50,200 --> 00:59:51,166 Em um segundo. 1253 00:59:51,200 --> 00:59:52,400 Olá? 1254 00:59:52,433 --> 00:59:55,100 Se esta for uma boa hora para ligar para as pessoas. 1255 00:59:55,133 --> 00:59:58,300 Sinto muito, mas isso é terrivelmente urgente. 1256 00:59:58,333 --> 01:00:00,266 Você poderia ligar para Johnny? 1257 01:00:00,300 --> 01:00:02,300 Ele é aquele que está no porão. 1258 01:00:02,333 --> 01:00:03,366 Não posso. 1259 01:00:03,400 --> 01:00:04,400 [Julie] Você não pode? 1260 01:00:04,433 --> 01:00:05,866 Não consigo ligar para uma pessoa 1261 01:00:05,900 --> 01:00:07,466 quando ele não está aqui, posso? 1262 01:00:07,500 --> 01:00:09,233 Quer dizer que ele ainda não voltou para casa? 1263 01:00:09,266 --> 01:00:10,466 Ele já esteve e se foi. 1264 01:00:10,500 --> 01:00:12,833 Eu o ouvi andando de um lado para o outro em seu quarto 1265 01:00:12,866 --> 01:00:14,333 e então ele saiu no corredor 1266 01:00:14,366 --> 01:00:15,800 e ele tinha um olhar estranho nos olhos 1267 01:00:15,833 --> 01:00:17,633 e ele tinha sua trombeta debaixo do braço. 1268 01:00:17,666 --> 01:00:18,900 Sua trombeta? 1269 01:00:18,933 --> 01:00:20,633 "Sra. McGillicuddy", diz ele. 1270 01:00:20,666 --> 01:00:24,033 "Você pode me dizer onde fica o bar aberto 24 horas mais próximo?" 1271 01:00:24,066 --> 01:00:25,533 Então eu disse a ele 1272 01:00:25,566 --> 01:00:26,900 e então eu digo: 1273 01:00:26,933 --> 01:00:28,933 "Agora, se é com o dinheiro do aluguel que você está preocupado." 1274 01:00:28,966 --> 01:00:30,333 "Não", diz ele, 1275 01:00:30,366 --> 01:00:32,133 “Só quero fazer algumas compras de Natal. 1276 01:00:32,166 --> 01:00:34,033 E eu quero algum dinheiro com pressa." 1277 01:00:34,066 --> 01:00:35,500 Johnny com pressa. 1278 01:00:35,533 --> 01:00:38,833 E então, você sabe, ele me assustou. 1279 01:00:38,866 --> 01:00:39,966 Ele assustou você? 1280 01:00:40,000 --> 01:00:42,633 Ele continuou dizendo uma e outra vez. 1281 01:00:42,666 --> 01:00:46,633 "Eu tenho que conseguir esse distintivo, de uma forma ou de outra." 1282 01:00:47,200 --> 01:00:50,100 O que você acha que ele tinha em mente? 1283 01:00:50,133 --> 01:00:52,933 Sra. McGillicuddy, aquela casa de penhores a noite toda, 1284 01:00:52,966 --> 01:00:54,266 onde está? 1285 01:00:54,300 --> 01:00:56,400 [Sra. McGillicuddy] Ah, fica na Sexta Avenida. 1286 01:00:56,433 --> 01:00:57,966 O endereço é... 1287 01:00:58,000 --> 01:01:01,033 (música desanimada) 1288 01:01:16,733 --> 01:01:19,033 Se você está procurando por alguém, ninguém está aqui. 1289 01:01:19,066 --> 01:01:21,533 Tenho que encontrar Alan Freed, é muito importante. 1290 01:01:21,566 --> 01:01:22,833 Tenho certeza que sim. 1291 01:01:22,866 --> 01:01:24,133 Olha, você não entende. 1292 01:01:24,166 --> 01:01:25,300 Eu sou a garota do Johnny. 1293 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 O Johnny que ele procurou a noite toda. 1294 01:01:27,200 --> 01:01:28,433 Johnny quem? 1295 01:01:28,466 --> 01:01:31,066 Olha, você sabe ou não para onde o Sr. Freed foi? 1296 01:01:31,100 --> 01:01:32,133 Sim. 1297 01:01:32,166 --> 01:01:34,566 Bem, por favor me diga. 1298 01:01:34,600 --> 01:01:35,566 Bem... 1299 01:01:35,600 --> 01:01:37,066 Ah, por favor. 1300 01:01:37,100 --> 01:01:39,033 Você sabe onde fica o Esconderijo do Henry? 1301 01:01:39,066 --> 01:01:40,333 Sim, sim, eu quero. 1302 01:01:40,366 --> 01:01:41,900 Ele foi até lá com alguns dos meninos 1303 01:01:41,933 --> 01:01:43,966 para participar de uma jam session. 1304 01:01:44,000 --> 01:01:45,600 Um milhão de agradecimentos. 1305 01:01:46,500 --> 01:01:48,166 Diga a ele que vou me juntar a ele com meu clarinete 1306 01:01:48,200 --> 01:01:49,700 assim que eu terminar aqui. 1307 01:01:49,733 --> 01:01:51,000 Eu farei isso. 1308 01:01:52,833 --> 01:01:55,466 (música animada) 1309 01:01:58,166 --> 01:01:59,800 ♪ Fiquei com um nó na garganta ♪ 1310 01:01:59,833 --> 01:02:02,500 ♪ Quando eu a vi chegando ao altar ♪ 1311 01:02:04,333 --> 01:02:06,033 ♪ Fiquei com os joelhos mexidos ♪ 1312 01:02:06,066 --> 01:02:08,833 ♪ Quando ela olhou para mim e sorriu docemente ♪ 1313 01:02:10,933 --> 01:02:15,100 ♪ Lá está ela novamente parada perto da máquina de gravar ♪ 1314 01:02:17,200 --> 01:02:21,200 ♪ Parecendo uma modelo Na capa de uma revista ♪ 1315 01:02:23,500 --> 01:02:27,100 ♪ Ela é muito fofa para ter um minuto a mais de 17 anos ♪ 1316 01:02:29,866 --> 01:02:32,466 ♪ Enquanto isso, eu estava pensando ♪ 1317 01:02:35,900 --> 01:02:39,033 ♪ Se ela estiver com vontade, não há necessidade de quebrar ♪ 1318 01:02:39,066 --> 01:02:42,100 ♪ Eu tenho uma chance, devo aproveitar ♪ 1319 01:02:42,133 --> 01:02:45,200 ♪ Se ela dançar, nós conseguimos ♪ 1320 01:02:45,233 --> 01:02:48,333 ♪ Vamos, Queenie, vamos agitar ♪ 1321 01:02:49,133 --> 01:02:52,166 ♪ Vá, vá, vá, pequena Queenie ♪ 1322 01:02:55,500 --> 01:02:58,800 ♪ Vá, vá, vá, pequena Queenie ♪ 1323 01:03:02,066 --> 01:03:05,133 ♪ Vá, vá, vá, pequena Queenie ♪ 1324 01:03:08,366 --> 01:03:09,700 ♪ Diga-me quem é a rainha ♪ 1325 01:03:09,733 --> 01:03:12,233 ♪ Parado perto da máquina de discos ♪ 1326 01:03:14,533 --> 01:03:18,566 ♪ Parecendo uma modelo Na capa de uma revista ♪ 1327 01:03:20,900 --> 01:03:24,933 ♪ Ela é muito fofa para ter um minuto a mais de 17 anos ♪ 1328 01:03:27,366 --> 01:03:29,766 ♪ Enquanto isso eu ainda estava pensando ♪ 1329 01:03:33,000 --> 01:03:35,766 ♪ Se for uma música lenta, vamos omiti-la ♪ 1330 01:03:36,300 --> 01:03:39,366 ♪ Se for um rocker Isso vai dar certo ♪ 1331 01:03:39,400 --> 01:03:42,333 ♪ E se for bom Ela vai admitir ♪ 1332 01:03:42,666 --> 01:03:45,366 ♪ Vamos, Queenie Vamos logo com isso ♪ 1333 01:03:46,466 --> 01:03:49,433 ♪ Vá, vá, vá, pequena Queenie ♪ 1334 01:03:52,666 --> 01:03:55,900 ♪ Vá, vá, vá, pequena Queenie ♪ 1335 01:03:59,100 --> 01:04:02,533 ♪ Vá, vá, vá, pequena Queenie ♪ 1336 01:04:02,566 --> 01:04:04,933 (mãos batendo palmas) 1337 01:04:05,833 --> 01:04:08,533 (música rock continua) 1338 01:04:10,700 --> 01:04:12,000 Vamos lá. 1339 01:04:14,766 --> 01:04:15,800 Vá em frente. 1340 01:04:30,166 --> 01:04:32,833 Maravilhoso, Chuck, maravilhoso. 1341 01:04:33,500 --> 01:04:35,366 (público aplaudindo) 1342 01:04:35,400 --> 01:04:36,433 Claro que sim, cara. 1343 01:04:36,466 --> 01:04:37,866 O que vem a seguir, Chuck? 1344 01:04:37,900 --> 01:04:40,633 Você não teve emoção suficiente por uma noite? 1345 01:04:40,666 --> 01:04:42,866 Você deve ter recebido cerca de mil ligações. 1346 01:04:42,900 --> 01:04:43,866 Mais do que isso. 1347 01:04:43,900 --> 01:04:45,166 Sim, todos, menos o certo. 1348 01:04:45,200 --> 01:04:46,200 Nunca tive o caminho certo, né? 1349 01:04:46,233 --> 01:04:48,866 Bem, sempre tivemos Ritchie Valens 1350 01:04:48,900 --> 01:04:51,100 para acalmar seus nervos em frangalhos, ele está balançando. 1351 01:04:51,133 --> 01:04:52,033 Louco. 1352 01:04:52,066 --> 01:04:53,266 Tipo, ei. 1353 01:04:54,666 --> 01:04:56,500 Divirta-se, Sr. Freed. 1354 01:04:56,533 --> 01:04:59,900 Ele pode até tocar seu disco se você arrasar com ele o suficiente. 1355 01:05:05,633 --> 01:05:07,200 (música animada) 1356 01:05:07,233 --> 01:05:09,500 ♪ Bem, bem, agora, agora querido ♪ 1357 01:05:09,966 --> 01:05:12,833 ♪ Vamos embora a noite toda ♪ 1358 01:05:12,866 --> 01:05:15,900 ♪ Bem, vamos, vamos, querida ♪ 1359 01:05:15,933 --> 01:05:18,733 ♪ Eu só quero que você continue mais ♪ 1360 01:05:18,766 --> 01:05:20,700 ♪ Não haverá Tutti Fruiti ♪ 1361 01:05:20,733 --> 01:05:22,533 ♪ Não, de jeito nenhum ♪ 1362 01:05:22,566 --> 01:05:24,833 ♪ Vamos lá, querido Apenas arrase, arrase, arrase ♪ 1363 01:05:24,866 --> 01:05:27,500 ♪ Bem, agora, agora Agora, agora, querido ♪ 1364 01:05:28,133 --> 01:05:30,533 ♪ Vamos arrasar a noite toda ♪ 1365 01:05:30,566 --> 01:05:33,700 ♪ Bem, querido, querido, querido, querido, querido ♪ 1366 01:05:34,200 --> 01:05:36,866 ♪ Nós vamos ficar bem ♪ 1367 01:05:36,900 --> 01:05:39,833 ♪ Bem, vamos, querida ♪ 1368 01:05:40,400 --> 01:05:42,500 ♪ Ooh, minha cabeça ♪ 1369 01:05:43,000 --> 01:05:45,833 ♪ Bem, Bony Moronie Peggy Suzy, sim ♪ 1370 01:05:45,866 --> 01:05:47,933 ♪ Eles não estarão mais por perto ♪ 1371 01:05:48,966 --> 01:05:51,966 ♪ Bem, vamos lá, querida ♪ 1372 01:05:52,000 --> 01:05:54,433 ♪ Vamos festejar mais um pouco ♪ 1373 01:05:55,033 --> 01:05:57,966 ♪ Dalila, eu te amo, querida ♪ 1374 01:05:58,500 --> 01:06:01,133 ♪ Ooh minha cabeça, agora vamos ♪ 1375 01:06:01,166 --> 01:06:03,933 (solo de guitarra) 1376 01:06:03,966 --> 01:06:06,000 (aplausos do público) 1377 01:06:21,133 --> 01:06:22,133 Sr. Libertado? 1378 01:06:22,166 --> 01:06:23,366 Sim? 1379 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 Sou a namorada de Johnny e acho que sei onde ele está. 1380 01:06:25,433 --> 01:06:27,433 Você quer dizer o Johnny cujo disco estou tocando? 1381 01:06:27,466 --> 01:06:28,266 Isso mesmo? 1382 01:06:28,300 --> 01:06:29,200 Chuck, conseguimos bons resultados. 1383 01:06:29,233 --> 01:06:30,200 Salvo pela garota. 1384 01:06:30,233 --> 01:06:31,566 Jovem, você segue meu conselho 1385 01:06:31,600 --> 01:06:33,000 e agarrar aquele namorado. 1386 01:06:33,033 --> 01:06:34,133 Como dizem na música, 1387 01:06:34,166 --> 01:06:35,933 ele será rico como Rockefeller. 1388 01:06:35,966 --> 01:06:36,933 Não, a menos que nos apressemos. 1389 01:06:36,966 --> 01:06:38,033 Estou com pressa. 1390 01:06:38,066 --> 01:06:39,700 Você é ótimo, Richie, vamos lá. 1391 01:06:39,733 --> 01:06:40,933 ♪ Bem, agora, agora Agora, agora, querido ♪ 1392 01:06:40,966 --> 01:06:42,700 ♪ Mantenha-me agitando ♪ 1393 01:06:42,733 --> 01:06:46,533 Bem, Chuck, parece que minha ideia valeu a pena, hein? 1394 01:06:46,566 --> 01:06:48,033 Sim, pela primeira vez. 1395 01:06:49,800 --> 01:06:52,366 ♪ Bem, agora ♪ 1396 01:06:53,366 --> 01:06:55,633 ♪ Ai minha cabeça ♪ 1397 01:06:58,933 --> 01:07:00,433 Tudo bem, bem. 1398 01:07:02,400 --> 01:07:04,833 (público aplaudindo) 1399 01:07:06,333 --> 01:07:08,766 (música desanimada) 1400 01:07:16,500 --> 01:07:17,833 Sim, é uma pechincha, certo. 1401 01:07:17,866 --> 01:07:19,400 Se você tiver dinheiro. 1402 01:07:20,033 --> 01:07:22,100 (música dramática) 1403 01:07:25,200 --> 01:07:27,033 Pensando bem, quem precisa de dinheiro? 1404 01:07:35,133 --> 01:07:38,133 (música de suspense) 1405 01:07:43,966 --> 01:07:45,133 Agora o que vamos fazer? 1406 01:07:45,166 --> 01:07:46,133 Dirija para cima e para baixo em todas as ruas 1407 01:07:46,166 --> 01:07:47,400 até encontrarmos a joalheria certa 1408 01:07:47,433 --> 01:07:48,633 com o pino certo? 1409 01:07:48,666 --> 01:07:50,100 Bem, descobrimos que ele estava na casa de penhores, 1410 01:07:50,133 --> 01:07:51,133 não foi, Sr. Freed? 1411 01:07:51,166 --> 01:07:52,333 Isso nós fizemos. 1412 01:07:52,366 --> 01:07:54,033 Bem, eu sei que ele estará na joalheria. 1413 01:07:54,066 --> 01:07:55,933 Se encontrarmos, claro. 1414 01:07:55,966 --> 01:07:57,166 Agora, deixe-me pensar. 1415 01:07:57,800 --> 01:07:59,833 Vamos ver, eu sei que a loja ficava a apenas um quarteirão daqui 1416 01:07:59,866 --> 01:08:02,233 porque entrei lá para comprar algumas músicas. 1417 01:08:02,266 --> 01:08:03,966 Mas não me lembro se caminhei para o norte 1418 01:08:04,000 --> 01:08:05,366 ou ao sul daqui. 1419 01:08:05,400 --> 01:08:08,233 Bem, pode ser na rua 53 ou na rua 55. 1420 01:08:08,266 --> 01:08:09,433 Qual foi? 1421 01:08:09,466 --> 01:08:10,733 Eu não me lembro. 1422 01:08:10,766 --> 01:08:12,300 Ok, vamos jogar uma moeda. 1423 01:08:12,333 --> 01:08:15,100 Cara é 53º e coroa é 55º. 1424 01:08:17,900 --> 01:08:19,733 Ok, espero que tenhamos sorte. 1425 01:08:20,766 --> 01:08:23,366 (motor zumbindo) 1426 01:08:24,166 --> 01:08:26,566 (música ansiosa) 1427 01:08:44,433 --> 01:08:45,966 (vidro quebrando) 1428 01:08:46,566 --> 01:08:48,066 (alarme tocando) 1429 01:08:49,300 --> 01:08:50,600 [Julie] Johnny, Johnny. 1430 01:08:54,200 --> 01:08:55,666 Eu não sabia que havia um alarme. 1431 01:08:55,700 --> 01:08:57,533 Eles também nunca sabem que as armas estão carregadas, seu maluco. 1432 01:08:57,566 --> 01:08:59,666 Entre naquele carro antes que a polícia chegue. 1433 01:08:59,700 --> 01:09:02,000 Entre lá antes de ficar famoso da maneira mais difícil. 1434 01:09:02,033 --> 01:09:03,033 O que vamos fazer? 1435 01:09:03,066 --> 01:09:04,133 Eu sou uma mão no coração 1436 01:09:04,166 --> 01:09:05,266 e é melhor que este seja meu melhor desempenho. 1437 01:09:05,300 --> 01:09:06,466 Entra aí, Júlia. 1438 01:09:06,966 --> 01:09:09,333 (sirene tocando) 1439 01:09:22,666 --> 01:09:23,700 (pneus cantando) 1440 01:09:25,366 --> 01:09:28,433 Venda para minha esposa mais joias do que ela precisa, sim. 1441 01:09:28,466 --> 01:09:29,433 (vidro quebrando) 1442 01:09:29,466 --> 01:09:31,066 -Tudo bem. -No alvo. 1443 01:09:31,566 --> 01:09:33,533 Olá pessoal, querem me ajudar? 1444 01:09:33,566 --> 01:09:35,233 Não posso deixá-lo fazer isso por mim. 1445 01:09:35,266 --> 01:09:37,700 Fique quieto, Johnny, ele sabe o que está fazendo. 1446 01:09:37,733 --> 01:09:38,800 Este coelho está carregado. 1447 01:09:38,833 --> 01:09:39,666 Até aqui. 1448 01:09:39,700 --> 01:09:40,766 Você está se divertindo, imbecil. 1449 01:09:40,800 --> 01:09:41,833 Pode apostar que estou me divertindo. 1450 01:09:41,866 --> 01:09:43,633 Esse cara vendeu tantas joias para minha esposa 1451 01:09:43,666 --> 01:09:45,433 Não poderei pagar por isso em um ano. 1452 01:09:45,466 --> 01:09:46,300 Agora, isso é legal? 1453 01:09:46,333 --> 01:09:47,366 Eu sinto por você, amigo, 1454 01:09:47,400 --> 01:09:48,833 mas existe uma lei contra quebrar janelas. 1455 01:09:48,866 --> 01:09:50,500 -Oh sério? -Realmente. 1456 01:09:50,533 --> 01:09:52,233 Mesmo quando os caras tiveram os devidos problemas... 1457 01:09:52,266 --> 01:09:54,166 Mesmo assim. 1458 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 Vamos, amigo. 1459 01:09:55,233 --> 01:09:56,666 Vamos, vamos. 1460 01:09:56,700 --> 01:09:58,833 (homens discutindo) 1461 01:09:58,866 --> 01:10:00,633 Não importa, não importa. Aqui, entre lá agora. 1462 01:10:00,666 --> 01:10:01,733 O que aconteceu? 1463 01:10:08,433 --> 01:10:11,366 Ah, apenas um bêbado desabafando. 1464 01:10:11,400 --> 01:10:13,966 Você nos quer como testemunhas? Vimos o tijolo ser atirado. 1465 01:10:14,000 --> 01:10:14,966 Não, isso não será necessário. 1466 01:10:15,000 --> 01:10:15,800 Obrigado de qualquer maneira. 1467 01:10:15,833 --> 01:10:17,000 Agora, vocês, crianças, se dão bem em casa. 1468 01:10:17,033 --> 01:10:18,566 Ben, fique aqui até consertarem aquela janela. 1469 01:10:18,600 --> 01:10:19,800 Vamos, amigo. 1470 01:10:19,833 --> 01:10:21,266 (portas do carro batendo) 1471 01:10:24,933 --> 01:10:27,800 (motores zumbindo) 1472 01:10:30,233 --> 01:10:32,366 (sirene tocando) 1473 01:10:32,400 --> 01:10:33,733 O que eles vão fazer com ele? 1474 01:10:33,766 --> 01:10:35,633 Ele vai ficar bem, Johnny. 1475 01:10:35,666 --> 01:10:36,866 Ele vai ficar bem. 1476 01:10:39,933 --> 01:10:42,666 [Alan] Essa é a história de Johnny até agora 1477 01:10:42,700 --> 01:10:45,066 com seu nome nas luzes da Broadway. 1478 01:10:46,033 --> 01:10:48,266 -♪ O amor que você me deu ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1479 01:10:48,300 --> 01:10:50,566 -♪ Era o que eu precisava ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1480 01:10:50,600 --> 01:10:52,833 ♪ Mas agora parece ♪ 1481 01:10:52,866 --> 01:10:55,666 -♪ Para desaparecer de mim ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1482 01:10:55,700 --> 01:10:57,700 ♪ Agora esse amor, como um navio ♪ 1483 01:10:57,733 --> 01:11:03,700 -♪ Oh, sim, em um mar tempestuoso ♪ -♪ Um mar tempestuoso ♪ 1484 01:11:04,133 --> 01:11:06,533 -♪ Uma cigana ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1485 01:11:06,566 --> 01:11:08,900 -♪ Ela leu minha palma ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo 1486 01:11:08,933 --> 01:11:11,033 -♪ Ela disse logo ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1487 01:11:11,066 --> 01:11:13,633 -♪ Que você iria embora ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1488 01:11:13,666 --> 01:11:16,233 ♪ Sim, estou afundando como um navio ♪ 1489 01:11:16,266 --> 01:11:21,800 -♪ Oh, sim, em um mar tempestuoso ♪ -♪ Um mar tempestuoso ♪ 1490 01:11:22,900 --> 01:11:26,933 -♪ Todo mundo, todo mundo ♪ -♪ Ooh ♪ 1491 01:11:27,400 --> 01:11:31,600 ♪ Todo mundo é tolo de alguém ♪ 1492 01:11:31,633 --> 01:11:33,900 -♪ Você sabe disso, querido ♪ -♪ Ooh ♪ 1493 01:11:33,933 --> 01:11:36,366 -♪ Você sabe disso, querido ♪ -♪ Ooh ♪ 1494 01:11:36,400 --> 01:11:40,666 ♪ Sim, você sabe Você sabe que é verdade ♪ 1495 01:11:40,700 --> 01:11:42,933 -♪ Meu navio de amor ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1496 01:11:42,966 --> 01:11:45,266 -♪ Navegou até agora ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1497 01:11:45,300 --> 01:11:47,466 -♪ Não me arrisquei ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1498 01:11:47,500 --> 01:11:50,200 -♪ Afundado de qualquer maneira ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1499 01:11:50,233 --> 01:11:52,400 ♪ Através do meu amor como um navio ♪ 1500 01:11:52,433 --> 01:11:55,733 ♪ Ah, sim, em um mar tempestuoso ♪ 1501 01:11:55,766 --> 01:11:58,600 ♪ Um mar tempestuoso ♪ 1502 01:11:58,633 --> 01:12:00,000 ♪ Ah ♪ 1503 01:12:00,033 --> 01:12:02,133 (audiência aplaudindo) 1504 01:12:17,100 --> 01:12:21,300 -♪ Todo mundo, todo mundo ♪ -♪ Ooh ♪ 1505 01:12:21,333 --> 01:12:25,700 ♪ Todo mundo é alguém tolo ♪ 1506 01:12:25,733 --> 01:12:30,333 ♪ Você sabe disso, querido Você sabe disso, querido ♪ 1507 01:12:30,366 --> 01:12:34,800 ♪ Ah, sim, você sabe Você sabe que é verdade ♪ 1508 01:12:34,833 --> 01:12:36,933 -♪ Meu navio de amor ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1509 01:12:36,966 --> 01:12:39,166 -♪ Navegou até agora ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1510 01:12:39,200 --> 01:12:41,500 -♪ Não me arrisquei ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1511 01:12:41,533 --> 01:12:44,000 -♪ Afundado de qualquer maneira ♪ -♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1512 01:12:44,033 --> 01:12:46,500 ♪ Através do meu amor como um navio ♪ 1513 01:12:46,533 --> 01:12:52,233 -♪ Oh, sim, em um mar tempestuoso ♪ -♪ Um mar tempestuoso ♪ 1514 01:12:54,600 --> 01:12:56,600 -(público aplaudindo) -(público aplaudindo) 1515 01:12:57,233 --> 01:13:00,166 (música animada) 1516 01:13:00,200 --> 01:13:01,366 (assobios) 1517 01:13:01,400 --> 01:13:03,966 Olá, Johnny, Johnny. Sou eu, Sr. Martin. 1518 01:13:04,000 --> 01:13:05,533 Sr. Martinho? 1519 01:13:05,566 --> 01:13:06,866 Oi. 1520 01:13:06,900 --> 01:13:09,100 Ele cantava no meu coral. 1521 01:13:13,100 --> 01:13:13,966 Essa é uma música e tanto. 1522 01:13:14,000 --> 01:13:15,366 [Chuck] Ele é um ótimo cantor. 1523 01:13:15,400 --> 01:13:17,966 Ele vai ser um ótimo marido. 1524 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 (público aplaudindo) 1525 01:13:26,566 --> 01:13:29,166 (música rock animada) 1526 01:13:44,133 --> 01:13:46,833 ♪ A mãe dele disse a ele que um dia você será um homem ♪ 1527 01:13:46,866 --> 01:13:49,600 ♪ E você seria o líder de uma grande banda antiga ♪ 1528 01:13:49,633 --> 01:13:52,533 ♪ Muitas pessoas vindo de quilômetros de distância ♪ 1529 01:13:52,566 --> 01:13:55,466 ♪ Para ouvir você tocar sua música até o sol se pôr ♪ 1530 01:13:55,500 --> 01:13:58,133 ♪ Talvez algum dia seu nome esteja em destaque ♪ 1531 01:13:58,166 --> 01:14:00,300 ♪ Dizendo Johnny B. Goode esta noite ♪ 1532 01:14:00,333 --> 01:14:01,400 ♪ Vá, vá ♪ 1533 01:14:01,433 --> 01:14:04,233 ♪ Vá, Johnny, vá ♪ 1534 01:14:05,233 --> 01:14:07,266 (música rock continua) 1535 01:14:22,266 --> 01:14:24,966 (música grandiosa)